Το προσχέδιο δεν είναι τέλειο ακόμα, αλλά τουλάχιστον δεν είμαι πια τόσο ανήσυχος όσο χτες.

The draft isn’t perfect yet, but at least I’m no longer as worried as yesterday.

Breakdown of Το προσχέδιο δεν είναι τέλειο ακόμα, αλλά τουλάχιστον δεν είμαι πια τόσο ανήσυχος όσο χτες.

• είμαι: to be
• δεν: not
• αλλά: but
• χτες: yesterday

Questions & Answers about Το προσχέδιο δεν είναι τέλειο ακόμα, αλλά τουλάχιστον δεν είμαι πια τόσο ανήσυχος όσο χτες.

Why is it το προσχέδιο and not some other form?

Προσχέδιο is a neuter noun, so it takes the neuter definite article το.

• το προσχέδιο = the draft
• Singular, nominative/accusative

Many Greek nouns have fixed grammatical gender, and adjectives that describe them have to match that gender too. That is why later you get τέλειο and not τέλειος.

Why is it τέλειο instead of τέλειος?

Because τέλειο agrees with το προσχέδιο, which is neuter singular.

Greek adjectives change form to match the noun they describe:

• masculine: τέλειος
• feminine: τέλεια
• neuter: τέλειο

So:

• το προσχέδιο είναι τέλειο
• ο άνθρωπος είναι τέλειος
• η ιδέα είναι τέλεια

What does ακόμα mean here?

Here ακόμα means yet / still, depending on how you think about it in English.

In this sentence:

• δεν είναι τέλειο ακόμα = it isn’t perfect yet

With a negative, ακόμα often corresponds to yet in English. In other contexts it can also mean still or even even.

Examples:

• Δεν έχω φύγει ακόμα. = I haven’t left yet.
• Ακόμα περιμένω. = I’m still waiting.