Μπορείς να το πεις άλλη μια φορά; Δεν θέλω να το επαναλάβεις πολύ γρήγορα.

to want

Breakdown of Μπορείς να το πεις άλλη μια φορά; Δεν θέλω να το επαναλάβεις πολύ γρήγορα.

• πολύ: very
• δεν: not
• μπορώ: to be able

Questions & Answers about Μπορείς να το πεις άλλη μια φορά; Δεν θέλω να το επαναλάβεις πολύ γρήγορα.

Why is it Μπορείς να το πεις and not just Μπορείς το πεις?

In Modern Greek, να is normally used before a verb in this kind of structure.

• μπορείς = you can
• να πεις = to say / say in a subordinate clause

So Μπορείς να το πεις; literally works like Can you say it?

Without να, the sentence would be ungrammatical in standard Modern Greek.

---

Why is it πεις and not λες?

Because after μπορείς να, Greek usually uses a form from the perfective verb stem, not the ordinary present form.

Here are the relevant forms:

• λέω = I say / I am saying
• να λες = to be saying / to say repeatedly or generally
• να πεις = to say, once / in a complete act

In Μπορείς να το πεις άλλη μια φορά;, the speaker is asking for one complete repetition, so να το πεις is the natural choice.

---

What exactly does το mean here?

το means it.

Greek object pronouns often come before the verb:

• το πεις = say it
• το επαναλάβεις = repeat it

So even though English says say it, Greek says it say in word order.

---