ELONIO
Log inSign up

Χρειάζομαι μια ουσιαστική απάντηση και όχι μόνο ένα «ίσως».

Χρειάζομαι μια ουσιαστική απάντηση και όχι μόνο ένα «ίσως».
I need a meaningful answer and not just a “maybe.”
FromLesson 90inHardcore Greek

Breakdown of Χρειάζομαι μια ουσιαστική απάντηση και όχι μόνο ένα «ίσως».

και
and
όχι
not
χρειάζομαι
to need
ένα
one
μόνο
only
η απάντηση
the answer
μία
one
ουσιαστικός
meaningful
το ίσως
the maybe

Questions & Answers about Χρειάζομαι μια ουσιαστική απάντηση και όχι μόνο ένα «ίσως».

Why does Χρειάζομαι end in -μαι if the meaning is active?
Because χρειάζομαι is a verb that uses middle/passive-looking endings but has an active meaning. So Χρειάζομαι means I need, not I am needed. It is first person singular, present tense.
Why is it μια ουσιαστική απάντηση?

Because απάντηση is a feminine singular noun, and after χρειάζομαι the thing needed is the direct object. So the article and adjective have to agree with the noun:

  • μια = feminine singular
  • ουσιαστική = feminine singular
  • απάντηση = feminine singular

In Greek, article + adjective + noun agreement is very important.

Does ουσιαστική here have anything to do with ουσιαστικό, the grammar word for noun?
It is related in form, but not in meaning here. In this sentence, ουσιαστική means substantial, meaningful, real, or to the point. So μια ουσιαστική απάντηση means a substantive / meaningful answer, not anything connected to grammar.
Why is it μια and not μία?
Both μια and μία are used in Modern Greek for the feminine form of a / one. μια is extremely common in everyday writing. μία is also correct and may look slightly more formal or more carefully marked for stress.
What does και όχι μόνο mean here?

Here it means and not just or and not only. The speaker is saying that a real answer is needed, and that a mere ίσως is not enough.

This is different from the full pattern όχι μόνο ... αλλά και ..., which means not only ... but also .... Here, όχι μόνο simply has the sense of not just.

Why is there an ένα before ίσως?
Because ίσως is being treated as a word being mentioned, almost like a noun: a maybe. Greek can do this just like English can. When a word or short expression is turned into a noun-like item, Greek often uses the neuter article, so ένα is natural here.
Why is ίσως inside « »?
Because the speaker is mentioning the word itself, not just using it normally in the sentence. The marks « » are the standard Greek quotation marks. They show that ίσως is being presented as the actual word maybe.
What case is ένα «ίσως», and how can you tell if ίσως itself does not change?
It functions as the object in the sentence, so it is understood as accusative by syntax. The tricky part is that ίσως is indeclinable, and ένα has the same form in nominative and accusative neuter singular. So you mainly know its role from the structure and meaning of the sentence.
Could Greek also say μια απάντηση ουσιαστική?
Yes, but it would sound more marked. The normal, natural order here is μια ουσιαστική απάντηση. Putting the adjective after the noun is possible, but it usually adds emphasis or a more literary or stylized feel.
How would a Greek speaker pronounce this sentence?

A rough pronunciation is:

khree-A-zo-meh mya oo-sya-stee-KEE a-PAN-dee-see keh O-hee MO-no EH-na EE-sos

A more IPA-like version is:

/xriˈazome mja usiastiˈci aˈpandisi ce ˈoçi ˈmono ˈena ˈisos/

The main stresses fall on -άζ-, -κή, -πάν-, ό-, μό-, έ-, and ί-.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Greek grammar?”
Greek grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Greek

Master Greek — from Χρειάζομαι μια ουσιαστική απάντηση και όχι μόνο ένα «ίσως» to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Greek→