Ο καινούριος συνεργάτης φαίνεται ήρεμος, αλλά η συνεργάτιδά μου είναι πιο ομιλητική.

to be

Breakdown of Ο καινούριος συνεργάτης φαίνεται ήρεμος, αλλά η συνεργάτιδά μου είναι πιο ομιλητική.

• μου: my
• αλλά: but
• πιο: more

Questions & Answers about Ο καινούριος συνεργάτης φαίνεται ήρεμος, αλλά η συνεργάτιδά μου είναι πιο ομιλητική.

Why does the sentence use φαίνεται instead of είναι for the first person?

Φαίνεται means seems / appears, while είναι means is.

So φαίνεται ήρεμος does not state a hard fact in the same way είναι ήρεμος would. It means the speaker is describing an impression: he seems calm.

This is very natural in Greek. After φαίνεται, Greek often uses an adjective in the same form the subject would take:

• Ο συνεργάτης φαίνεται ήρεμος
• Η συνεργάτιδα φαίνεται ήρεμη

The adjective agrees with the subject, just as it does after είναι.

Why do the adjectives have different endings: καινούριος, ήρεμος, and ομιλητική?

Because Greek adjectives must agree with the noun they describe in gender, number, and case.

In this sentence:

• ο συνεργάτης is masculine singular nominative
• η συνεργάτιδα is feminine singular nominative

So the adjectives match:

• ο καινούριος συνεργάτης
• φαίνεται ήρεμος
• η συνεργάτιδα είναι πιο ομιλητική

If the noun changes, the adjective changes too:

• masculine: ήρεμος, ομιλητικός
• feminine: ήρεμη, ομιλητική
• neuter: ήρεμο, ομιλητικό

This agreement is one of the most important features of Greek grammar.

Why are there two different words for colleague: and ?