Μπορείς να μου στείλεις ξανά τον σύνδεσμο; Δεν ανοίγει.

It is not a typo. In Greek, the semicolon (;) is used as the question mark.

So:

• Μπορείς να μου στείλεις ξανά τον σύνδεσμο; = Can you send me the link again?

If you want to write an actual semicolon in Greek, it is usually written as a raised dot: ·

Greek normally uses να before this kind of verb form.

• μπορείς = you can / are you able
• να στείλεις = to send in this structure

So μπορείς να στείλεις literally works like you can send.

The word να is very common in Greek and introduces what is often called the subjunctive form. After verbs like μπορώ (can), θέλω (want), πρέπει (must), you usually need να:

• Μπορώ να έρθω. = I can come.
• Θέλω να φύγω. = I want to leave.

στείλεις is the form used after να here. It comes from the verb στέλνω (to send).

In this sentence, Greek uses the aorist subjunctive form:

• να στείλεις = to send / that you send

This is very common when talking about a single completed action, such as sending one link one time.

Compare:

• να μου στείλεις τον σύνδεσμο = send me the link
• να μου στέλνεις συνδέσμους = send me links regularly / keep sending me links

So στείλεις fits because this is one specific action.

Because μου means to me / for me, while με means me as a direct object.

In this sentence:

• να μου στείλεις = to send to me

The verb στέλνω often takes:

• a direct object = the thing being sent
• an indirect object = the person receiving it

So here:

• μου = to me
• τον σύνδεσμο = the link

Compare:

• Με βλέπεις; = Do you see me?
• Μου στέλνεις μήνυμα; = Are you sending me a message?

Greek object pronouns like μου, σου, του, της, μας, σας, τους usually go before the verb, or before the verb phrase with να.

So:

• να μου στείλεις not
• να στείλεις μου

This word order is very natural in Greek.

Some more examples:

• Θα μου πεις. = You will tell me.
• Μπορείς να μου δώσεις νερό; = Can you give me water?

τον σύνδεσμο is the accusative singular form, because it is the direct object of στείλεις.

The dictionary form is:

• ο σύνδεσμος = the link / connection

In the accusative singular, masculine nouns like this often become:

• τον σύνδεσμο

So:

• ο σύνδεσμος = subject form
• τον σύνδεσμο = object form

Example:

• Ο σύνδεσμος δεν ανοίγει. = The link doesn’t open.
• Στείλε μου τον σύνδεσμο. = Send me the link.

ξανά means again.

In this sentence:

• Μπορείς να μου στείλεις ξανά τον σύνδεσμο; = Can you send me the link again?

Its position is flexible, but some placements sound more natural than others. You may hear:

• Μπορείς να μου στείλεις ξανά τον σύνδεσμο;
• Μπορείς να μου ξαναστείλεις τον σύνδεσμο;

That second version combines ξανά with the verb idea and is also very common:

• ξαναστείλεις = send again / resend

Both are natural.

Yes. That is very common Greek.

So these are both natural:

• Μπορείς να μου στείλεις ξανά τον σύνδεσμο;
• Μπορείς να μου ξαναστείλεις τον σύνδεσμο;

The second one feels a bit more like resend me the link as a single idea.

Greek often does this with ξανα-:

• ξαναλέω = say again
• ξαναβλέπω = see again
• ξανακάνω = do again

The subject is understood from context: the link.

Greek often omits subjects when they are obvious. So after mentioning τον σύνδεσμο, the next sentence can simply say:

• Δεν ανοίγει. = It doesn’t open.

You could make the subject explicit:

• Ο σύνδεσμος δεν ανοίγει.

But Greek often leaves it out because it is already clear.

Because here ανοίγει is being used in a way similar to English it opens or it won’t open.

So:

• Δεν ανοίγει. = It doesn’t open / It won’t open.

You do not need a direct object pronoun like το here, because the link itself is the thing failing to open.

If you said:

• Δεν το ανοίγει

that would usually mean something more like he/she/it is not opening it, which is a different structure.

Yes, very normal in everyday Greek, especially for links, files, apps, pages, documents, and attachments.

For example:

• Το αρχείο δεν ανοίγει. = The file won’t open.
• Η σελίδα δεν ανοίγει. = The page won’t open.
• Δεν ανοίγει το email. = The email won’t open.

In natural speech, Greeks often use the simple present tense this way for something that is currently not working.

Yes. Μπορείς is the informal singular form: you can when speaking to one person casually.

So this sentence is appropriate for:

• a friend
• a coworker you know well
• a classmate
• someone you speak to informally

If you want to be more polite or address more than one person, use:

• Μπορείτε να μου στείλετε ξανά τον σύνδεσμο;

That can mean either:

• Can you send me the link again? to one person politely
• Can you send me the link again? to multiple people

It is perfectly natural and polite enough in normal informal Greek. It sounds like a standard request, similar to Can you send me... ?

If you want to sound a little softer, you could also say:

• Μπορείς να μου στείλεις ξανά τον σύνδεσμο, σε παρακαλώ;
• Μπορείς να μου ξαναστείλεις τον σύνδεσμο;

If you want more formality:

• Μπορείτε να μου στείλετε ξανά τον σύνδεσμο;

So the original sentence is not rude at all; it is a normal everyday request.

It is pronounced approximately SEEN-dez-mo, with the stress on the first syllable of this form: σύνδεσμο.

A useful thing to notice is that Greek stress can shift between forms of the same noun:

• σύνδεσμος
• σύνδεσμο

The accent mark shows you where the stress goes, and it matters in pronunciation.

Yes. It can have several meanings depending on context, including:

• link on the internet
• connection
• association / union
• even conjunction in grammar

But in a sentence like:

• Μπορείς να μου στείλεις ξανά τον σύνδεσμο; Δεν ανοίγει.

the meaning is very clearly link.

Yes. In everyday Greek, many speakers also use the borrowed word λινκ.

So you may hear:

• Μπορείς να μου στείλεις ξανά το λινκ;

That is very common in casual speech and messaging.

The difference is mainly style:

• τον σύνδεσμο = more standard Greek
• το λινκ = very common modern borrowing

Both are natural.