Breakdown of Τον Φεβρουάριο η μεσίτρια μού έδειξε ένα φωτεινό διαμέρισμα, αλλά τελικά μετακομίσαμε τον Σεπτέμβριο.
αλλά
but
μου
me
ένα
one
το διαμέρισμα
the apartment
Questions & Answers about Τον Φεβρουάριο η μεσίτρια μού έδειξε ένα φωτεινό διαμέρισμα, αλλά τελικά μετακομίσαμε τον Σεπτέμβριο.
Why is it τον Φεβρουάριο and τον Σεπτέμβριο? What case is that?
Those month names are in the accusative: Φεβρουάριο, Σεπτέμβριο.
In Greek, time expressions like in February or in September are very often expressed with the accusative + article:
- τον Φεβρουάριο = in February
- τον Σεπτέμβριο = in September
The basic dictionary forms are:
- ο Φεβρουάριος
- ο Σεπτέμβριος
So here they change from nominative to accusative:
- ο Φεβρουάριος → τον Φεβρουάριο
- ο Σεπτέμβριος → τον Σεπτέμβριο
Why is there an article before the months? English usually says just in February, not in the February.
Greek uses the definite article with months in this kind of time expression much more naturally than English does.
So Greek says:
- τον Φεβρουάριο
- τον Σεπτέμβριο
where English simply says:
- in February
- in September
This is normal Greek, not extra emphasis.
Why does the sentence say η μεσίτρια? Does that mean the real-estate agent?