Η φίλη μου ανεβάζει πρώτα τη φωτογραφία και μετά το συνημμένο με τις φωτοτυπίες.

Greek normally uses the definite article with possessive phrases like this.

So:

• η φίλη μου = my friend
• literally, it looks like the friend of me

You can sometimes hear φίλη μου without the article in certain contexts, especially in direct address or more informal speech, but η φίλη μου is the standard neutral way to say my friend in a sentence like this.

Because μου here is an unstressed possessive form, and in normal Greek it usually comes after the noun:

• η φίλη μου = my friend
• το βιβλίο μου = my book

Putting extra emphasis on the possessor would require a different structure, such as η δική μου φίλη.

Here ανεβάζει means uploads or posts online.

The verb ανεβάζω literally means raise / lift / bring up, but in digital contexts it often means:

• upload a file
• post a picture
• put something online

So in this sentence it is not about physically lifting something.

Yes, ανεβάζει is present tense, third person singular: he/she uploads, he/she is uploading.

Greek present tense can cover both ideas that English often separates into:

• she uploads
• she is uploading

The exact meaning depends on context. Without more context, this sentence could describe:

• what she is doing now, or
• her usual/typical action

Because the nouns have different genders:

• η φωτογραφία is feminine
• το συνημμένο is neuter

Since both are direct objects of ανεβάζει, they appear in the accusative:

• τη φωτογραφία = feminine singular accusative
• το συνημμένο = neuter singular accusative

So the article changes to match the gender and case of the noun.

This is about the final -ν in την.

In modern standard Greek, that final -ν is often dropped before certain consonants. Since φωτογραφία begins with φ, the usual form here is:

• τη φωτογραφία

You may still sometimes see or hear την φωτογραφία, but τη φωτογραφία is the standard form most learners should use here.

Το συνημμένο means the attachment.

It comes from the adjective συνημμένος / συνημμένη / συνημμένο, meaning attached. Very often in Greek, an adjective can be used by itself as a noun when the meaning is clear.

So:

• το συνημμένο = the attached file / the attachment

This is especially common in email or file-sharing contexts.

Yes, that is the natural reading.

So the phrase means:

• the attachment with the photocopies

In other words, she uploads first the photo, and then the attachment that contains or includes the photocopies.

It does not naturally mean that she uploads everything together with the photocopies as a separate adverbial idea. The phrase most naturally attaches to το συνημμένο.

They look similar, but they mean different things:

• φωτογραφία = photograph / photo
• φωτοτυπία = photocopy

So:

• τη φωτογραφία = the photo
• τις φωτοτυπίες = the photocopies

This is an important vocabulary distinction, because English speakers can easily confuse them.

Because φωτοτυπίες is plural and feminine.

The singular is:

• η φωτοτυπία = the photocopy

The plural is:

• οι φωτοτυπίες = the photocopies

After με, Greek uses the accusative, so we get:

• με τις φωτοτυπίες = with the photocopies

They show sequence:

• πρώτα = first
• μετά = then / afterwards

So the sentence gives the order of actions/items:

1. first the photo
2. then the attachment with the photocopies

The pattern πρώτα ... και μετά ... is very common in Greek.

Yes. The single verb ανεβάζει applies to both objects:

• πρώτα τη φωτογραφία
• και μετά το συνημμένο με τις φωτοτυπίες

Greek, like English, often avoids repeating the same verb when it is clearly understood.

So this works just like English:

• She uploads first the photo and then the attachment

You do not need to repeat ανεβάζει before το συνημμένο.

Yes, Greek word order is fairly flexible.

This sentence has a very natural neutral order:

• Η φίλη μου ανεβάζει πρώτα τη φωτογραφία και μετά το συνημμένο με τις φωτοτυπίες.

But Greek could move elements around for emphasis, for example:

• Πρώτα ανεβάζει τη φωτογραφία η φίλη μου...

That would sound more marked or emphatic. For learners, the original order is the safest and most natural one to use.