Αύριο θα έρθει το συνεργείο στις εννέα για να δει τη βλάβη στο μπάνιο.

Tomorrow the repair crew will come at nine to see the problem in the bathroom.

Breakdown of Αύριο θα έρθει το συνεργείο στις εννέα για να δει τη βλάβη στο μπάνιο.

• αύριο: tomorrow
• σε: at
• έρχομαι: to come
• θα: will

Questions & Answers about Αύριο θα έρθει το συνεργείο στις εννέα για να δει τη βλάβη στο μπάνιο.

Why does the sentence start with Αύριο without any article or preposition?

Αύριο means tomorrow and is an adverb of time. In Greek, time adverbs like σήμερα (today), αύριο (tomorrow), and χτες / χθες (yesterday) usually appear without an article or preposition.

So:

• Αύριο = tomorrow
• Αύριο θα έρθει... = Tomorrow ... will come

Greek often puts time expressions near the beginning of the sentence, but the position can move for emphasis:

• Αύριο θα έρθει το συνεργείο.
• Το συνεργείο θα έρθει αύριο.

Both are correct.

What does θα do here?

Θα is the particle commonly used to form the future in Modern Greek.

So:

• έρχεται = he/she/it comes, is coming
• θα έρθει = he/she/it will come

In this sentence:

• θα έρθει = will come

A useful way to think of it is that θα marks a future or future-like meaning, usually followed by a verb form that is often called the subjunctive form in Greek grammar.

Why is it θα έρθει and not θα έρχεται?