Breakdown of Μετά την ανακαίνιση της κουζίνας χρειάζεται ακόμα μια μικρή επισκευή στη βρύση.
σε
to
μικρός
small
η κουζίνα
the kitchen
ακόμα
still
Questions & Answers about Μετά την ανακαίνιση της κουζίνας χρειάζεται ακόμα μια μικρή επισκευή στη βρύση.
Why is it μετά την ανακαίνιση? Why is ανακαίνιση after μετά?
In Modern Greek, μετά meaning after normally takes the accusative case. So την ανακαίνιση is accusative singular: μετά την ανακαίνιση = after the renovation.
You may also hear μετά από την ανακαίνιση, which means the same thing.
Why is it της κουζίνας and not η κουζίνα?
Because Greek uses the genitive here to mean of the kitchen.
So:
- η ανακαίνιση = the renovation
- της κουζίνας = of the kitchen
Together, η ανακαίνιση της κουζίνας means the renovation of the kitchen. This is a very common Greek pattern where English would often use of.
What form is χρειάζεται?
Χρειάζεται is the 3rd person singular present form of χρειάζομαι.
Depending on context, it can mean:
- he/she/it needs
- or more loosely is needed
That is why this form can sound slightly flexible in translation.
Where is the subject of χρειάζεται?