Τώρα ένας παλιός συμμαθητής μου μένει στην Ελλάδα και μιλάμε μόνο στις διακοπές.

now

Breakdown of Τώρα ένας παλιός συμμαθητής μου μένει στην Ελλάδα και μιλάμε μόνο στις διακοπές.

• και: and
• μου: my
• μένω: to live

Questions & Answers about Τώρα ένας παλιός συμμαθητής μου μένει στην Ελλάδα και μιλάμε μόνο στις διακοπές.

What does ένας παλιός συμμαθητής μου literally mean, and why is ένας used if I know which classmate I’m talking about?

Literally, ένας παλιός συμμαθητής μου is:

• ένας = a / one (masculine singular)
• παλιός = old
• συμμαθητής = classmate (masc.)
• μου = my / of mine

So the phrase is “an old classmate of mine.”

Greek uses ένας here exactly like English uses “a/an” in expressions such as “an old friend of mine”.
Even though you know which person you mean, grammatically you are not identifying a unique, specific person for the listener (you have many classmates; you’re just picking one from that group), so the indefinite article is natural in both languages:

• ένας παλιός συμμαθητής μου = an old classmate of mine
• ο παλιός μου συμμαθητής = my old classmate (a more specific one you both can identify)

---

Why is it συμμαθητής μου and not μου συμμαθητής?