Ο διπλανός μου στο μάθημα είναι χορτοφάγος και πάντα φέρνει υγιεινό σνακ.

to be

Breakdown of Ο διπλανός μου στο μάθημα είναι χορτοφάγος και πάντα φέρνει υγιεινό σνακ.

• και: and
• μου: my
• πάντα: always

Questions & Answers about Ο διπλανός μου στο μάθημα είναι χορτοφάγος και πάντα φέρνει υγιεινό σνακ.

What does Ο διπλανός μου literally mean, and why is μου after the noun instead of before it like “my” in English?

Ο διπλανός μου literally means “the person next to me” / “my neighbor (in this context, the one sitting next to me)”.

• διπλανός = “next (to), adjacent, neighboring”
• μου = “my”
• ο = masculine singular definite article “the”

In Greek, unstressed possessive pronouns like μου, σου, του, της, μας, σας, τους usually come after the noun:

• το βιβλίο μου = my book
• ο φίλος σου = your friend
• ο διπλανός μου = my neighbor / the person next to me

So the structure is [article] + [noun] + [possessive clitic].
Putting μου before (μου διπλανός) is ungrammatical in modern Greek.

---

Why is it στο μάθημα and not something like σε το μάθημα? What exactly is στο?

στο is a contraction of the preposition σε (“in, at, to”) and the neuter article το (“the”):

• σε + το = στο

So:

• στο μάθημα = σε το μάθημα = “in/at the class / lesson”

You’ll see this very often:

• σε + τον = στον (masc.) → στον φίλο μου = to my friend
• σε + την = στην (fem.) → στην κουζίνα = in the kitchen
• σε + το = στο (neut.) → στο μάθημα = in class

μάθημα is a neuter noun, so it takes το in the singular → hence στο μάθημα.

---