Αν είχαμε περισσότερο χρόνο, θα βλέπαμε και μία κωμωδία και μία περιπέτεια το ίδιο βράδυ.

to have

Breakdown of Αν είχαμε περισσότερο χρόνο, θα βλέπαμε και μία κωμωδία και μία περιπέτεια το ίδιο βράδυ.

• το βράδυ: the evening
• θα: will
• βλέπω: to see

Questions & Answers about Αν είχαμε περισσότερο χρόνο, θα βλέπαμε και μία κωμωδία και μία περιπέτεια το ίδιο βράδυ.

1. What kind of “if” sentence is this in Greek? Is it the same as English “If we had more time, we would watch…”?

Yes. This is a hypothetical / unreal conditional, just like the English sentence.

Structure in Greek:

• Αν + past tense (usually imperfect or aorist)
• θα + past tense (usually imperfect or aorist)

In our sentence:

• Αν είχαμε περισσότερο χρόνο
  If we had more time (but we don’t)
• θα βλέπαμε και μία κωμωδία και μία περιπέτεια
  we would watch both a comedy and an adventure

Contrast with a real future condition:

• Αν έχουμε χρόνο, θα δούμε μία ταινία.
  If we have time, we will watch a movie.

So:
αν + past → θα + past = If X (but actually not X), Y would happen.

2. Doesn’t είχαμε just mean “we had” (past)? How can it mean “if we had (now)”?

Literally, είχαμε is the past form of έχουμε (we have).
But, as in English, Greek often uses a past form to express an unreal or hypothetical present when it comes after αν.

• Είχαμε περισσότερο χρόνο.
  We had more time. (simple past statement)

• Αν είχαμε περισσότερο χρόνο…
  If we had more time… (hypothetical, not true right now)

English does the same:

• We had more time last year. (past fact)
• If we had more time, we would travel more. (not true in the present)

So, in Greek too, αν + past form = unreal condition, not necessarily past in meaning.