Στο ταμείο ο ταμίας βάζει την έκπτωση στον λογαριασμό χωρίς να κάνω εγώ τίποτα.

At the checkout the cashier applies the discount to the bill without me doing anything.

Breakdown of Στο ταμείο ο ταμίας βάζει την έκπτωση στον λογαριασμό χωρίς να κάνω εγώ τίποτα.

• εγώ: I
• να: to
• σε: at
• σε: to

Questions & Answers about Στο ταμείο ο ταμίας βάζει την έκπτωση στον λογαριασμό χωρίς να κάνω εγώ τίποτα.

What is the difference between ταμείο and ταμίας? They look similar but both appear in this sentence.

They are related but not the same:

• το ταμείο (neuter) = the cash desk, the checkout, the till (the place).
• ο ταμίας (masculine) = the cashier (the person).

In the sentence:

• Στο ταμείο = at the checkout / at the cash desk (location).
• ο ταμίας = the cashier (the person who does the action).

So we are at the place (στο ταμείο), and there the person (ο ταμίας) applies the discount.

Why is it Στο ταμείο and not just Ταμείο at the start?

Greek normally uses an article with nouns, even where English might drop it.

• στο ταμείο = σε + το ταμείο = at the checkout / at the cash desk.

If you just said ταμείο on its own, it would sound like a label (“cash desk!”) or a very telegraphic style (e.g. on a sign). As a normal sentence, you need the preposition σε (in/at/to) and the article το.

So Στο ταμείο sets the location: At the checkout…

Why does ο ταμίας have the article ο? In English we just say “cashier” without “the”.