Ο καφές στο γραφείο είναι χειρότερος από τον καφέ στο σπίτι.

to be

Breakdown of Ο καφές στο γραφείο είναι χειρότερος από τον καφέ στο σπίτι.

• ο καφές: the coffee
• το σπίτι: the home
• σε: at

Questions & Answers about Ο καφές στο γραφείο είναι χειρότερος από τον καφέ στο σπίτι.

What does στο mean, and why is it written as one word?

Στο means “at the / in the / on the” and is a contraction of two words:

• σε = at / in / on (a very general preposition)
• το = the (neuter singular article)

So:

• σε + το = στο

Similarly:

• σε + τον = στον (at the – masculine)
• σε + την = στην (at the – feminine)

In this sentence:

• στο γραφείο = at the office
• στο σπίτι = at home / at the house

Why is it Ο καφές at the beginning but τον καφέ after από?

This is about cases in Greek.

• Ο καφές is in the nominative case (subject of the verb).
• τον καφέ is in the accusative case (object of the preposition από).

Forms of καφές (coffee):

• Nominative: ο καφές (subject)
• Accusative: τον καφέ (object)

In the sentence:

• Ο καφές στο γραφείο = subject → nominative
• από τον καφέ στο σπίτι = object of από → accusative

So the change ο → τον and καφές → καφέ is completely regular grammar: nominative vs. accusative.

Why is coffee definite in Greek (ο καφές) when in English we would just say “coffee”?