Breakdown of Τα σκουπίδια στη γειτονιά είναι τόσο πολλά όσο και στο κέντρο της πόλης.
είμαι
to be
πολύς
much
σε
in
η πόλη
the city
Questions & Answers about Τα σκουπίδια στη γειτονιά είναι τόσο πολλά όσο και στο κέντρο της πόλης.
Why is τα σκουπίδια plural in Greek when garbage/trash is usually uncountable and singular in English?
In Greek, τα σκουπίδια is normally used in the plural to refer to garbage / trash in general.
- Singular: το σκουπίδι = a piece of trash, a bit of rubbish
- Plural: τα σκουπίδια = trash, garbage (collective, like a mass noun)
So where English uses an uncountable singular (the trash is everywhere), Greek very often uses a neuter plural (τα σκουπίδια είναι παντού).
This is why you see τα σκουπίδια στη γειτονιά είναι... and not a singular form.
What is the difference between πολύ and πολλά, and why do we use πολλά here?
Greek has both an adjective and an adverb built on the same root:
πολύς, πολλή, πολύ (adjective) = much, many
- masculine: πολύς
- feminine: πολλή
- neuter singular: πολύ
- neuter plural: πολλά
πολύ (adverb) = very, much, a lot
In τόσο πολλά, the word πολλά is the neuter plural adjective agreeing with the plural noun σκουπίδια (neuter plural):
- πολλά σκουπίδια = many pieces of trash / a lot of trash
If you used the adverb πολύ here (τόσο πολύ σκουπίδια), it would sound off; you need the adjective form to match the plural noun.
How does the structure τόσο ... όσο ... work, and what does τόσο πολλά όσο και literally mean?