Τουλάχιστον σήμερα δεν έχει άγχος όλος ο κόσμος στο γραφείο.

At least today not everyone at the office is stressed.

Breakdown of Τουλάχιστον σήμερα δεν έχει άγχος όλος ο κόσμος στο γραφείο.

• έχω: to have
• δεν: not
• σήμερα: today
• σε: at

Questions & Answers about Τουλάχιστον σήμερα δεν έχει άγχος όλος ο κόσμος στο γραφείο.

What does τουλάχιστον mean here, and does it always have to come first in the sentence?

Τουλάχιστον means “at least”. It is an adverb that expresses a minimum or a consolation: “Well, at least today…”.

It does not have to come first. You can move it around for slightly different emphasis:

• Τουλάχιστον σήμερα δεν έχει άγχος όλος ο κόσμος στο γραφείο.
  → Neutral: focusing on today as a whole.

• Σήμερα τουλάχιστον δεν έχει άγχος όλος ο κόσμος στο γραφείο.
  → Slightly more contrastive: “Today at least (even if other days are bad)…”

• Σήμερα δεν έχει τουλάχιστον άγχος όλος ο κόσμος στο γραφείο.
  → Emphasizes “at least stress is absent”, possibly there are other problems.

All are grammatical; word order mainly changes emphasis, not basic meaning.

Why is it δεν έχει άγχος and not something like δεν είναι αγχωμένος?

Greek often expresses “being stressed / anxious” with the verb έχω (“to have”) plus the noun άγχος (“anxiety, stress”):

• έχω άγχος = “I am stressed / I feel anxiety”
• δεν έχω άγχος = “I’m not stressed / I don’t feel anxiety”

So δεν έχει άγχος όλος ο κόσμος literally = “all the people do not have anxiety”.

You could also say:

• όλος ο κόσμος δεν είναι αγχωμένος = “everybody is not stressed”
• κανείς δεν είναι αγχωμένος = “nobody is stressed”

Both έχω άγχος and είμαι αγχωμένος are natural; έχω άγχος is just a very common everyday way to talk about being stressed.

Why is the verb singular () when we are talking about “everyone” ()?