Προσπαθώ καθημερινά να χαμογελάω στους ανθρώπους, παρόλο που μερικές μέρες είμαι λυπημένος.

to be

Breakdown of Προσπαθώ καθημερινά να χαμογελάω στους ανθρώπους, παρόλο που μερικές μέρες είμαι λυπημένος.

• να: to
• σε: at
• ο άνθρωπος: the person

Questions & Answers about Προσπαθώ καθημερινά να χαμογελάω στους ανθρώπους, παρόλο που μερικές μέρες είμαι λυπημένος.

Why is it να χαμογελάω and not να χαμογελάσω after προσπαθώ?

Greek uses different aspects (imperfective vs aorist) after να:

• να χαμογελάω (imperfective) = focusing on an ongoing, repeated, or habitual action:
  “I try to be smiling / to keep smiling / to smile in general (as a habit).”
• να χαμογελάσω (aorist) = focusing on a single, complete action:
  “I try to (manage to) smile (once / in a specific situation).”

In this sentence, the speaker is describing a habitual effort (every day, as a general attitude), so να χαμογελάω is the natural choice. If you used να χαμογελάσω, it would sound more like “I try to manage to smile (at least once)” rather than having a general positive attitude towards people.

What tense or mood is χαμογελάω here after να?

Formally, να χαμογελάω is the present subjunctive (imperfective aspect).

However, in Modern Greek:

• The present indicative and present subjunctive often look the same (like χαμογελάω).
• You know it’s subjunctive because it follows να.

So grammatically: να χαμογελάω = present subjunctive, imperfective aspect.
Functionally: “to smile (regularly / as an ongoing behavior).”

What is the difference between καθημερινά and κάθε μέρα?