| νηστικός |
| το καφενείο |
| ο εσπρέσο |
| το κουλουράκι |
I’m so hungry today that I stopped at the neighborhood coffeehouse for a strong espresso and a cookie. | Είμαι τόσο νηστικός σήμερα, που σταμάτησα στο καφενείο της γειτονιάς για έναν δυνατό εσπρέσο και ένα κουλουράκι. |
| ο καπουτσίνο |
| το αφρόγαλα |
My friend wasn’t that hungry; she only got a cappuccino with lots of milk foam. | Η φίλη μου δεν ήταν τόσο νηστική· πήρε μόνο έναν καπουτσίνο με πολύ αφρόγαλα. |
| σαν |
| η ζαχαροπλάστρια |
| το τσουρέκι |
| ο λουκουμάς |
My neighbor works as a pastry chef, and sometimes she brings us tsoureki or doughnuts. | Η γειτόνισσά μου δουλεύει σαν ζαχαροπλάστρια, και καμιά φορά μας φέρνει τσουρέκι ή λουκουμάδες. |
| το αρτοποιείο |
| η μπουγάτσα |
| η γέμιση |
| η σφολιάτα |
At the same bakery I often buy bougatsa with sweet filling, but my friend prefers a cheese pastry. | Στο ίδιο αρτοποιείο αγοράζω συχνά μπουγάτσα με γλυκιά γέμιση, αλλά ο φίλος μου προτιμά σφολιάτα με τυρί. |
| η σφολιάτα |
| τραγανός |
When the pastry is crispy and the filling is warm, I eat slowly to enjoy it. | Όταν η σφολιάτα είναι τραγανή και η γέμιση ζεστή, τρώω αργά για να την απολαύσω. |
| αφράτος |
| το κομμάτι |
Give me a piece of bread, please. | Δώσε μου ένα κομμάτι ψωμί, παρακαλώ. |
My grandmother’s tsoureki is so fluffy that everyone asks for a second piece. | Το τσουρέκι της γιαγιάς μου είναι τόσο αφράτο, που όλοι ζητάνε δεύτερο κομμάτι. |
| ο φούρναρης |
| η φραντζόλα |
| απ’ έξω |
| μαλακός |
This pillow is very soft. | Αυτό το μαξιλάρι είναι πολύ μαλακό. |
The baker says that a good loaf should be crispy on the outside and soft inside. | Ο φούρναρης λέει ότι μια καλή φραντζόλα πρέπει να είναι τραγανή απ’ έξω και μαλακή μέσα. |
| η καφεΐνη |
| το εσπρέσο |
I don't drink espresso in the evening, because I don't sleep well. | Δεν πίνω εσπρέσο το βράδυ, γιατί δεν κοιμάμαι καλά. |
I don’t like too much caffeine in the evening, so instead of a second espresso I drink tea. | Δεν μου αρέσει πολλή καφεΐνη το βράδυ, γι’ αυτό αντί για δεύτερο εσπρέσο πίνω τσάι. |
| το καπουτσίνο |
| ξύπνιος |
| Είσαι ακόμα ξύπνιος; |
If I drink cappuccino after six, the caffeine keeps me awake and I don’t sleep well. | Αν πιω καπουτσίνο μετά τις έξι, η καφεΐνη με κρατάει ξύπνιο και δεν κοιμάμαι καλά. |
At the coffeehouse across from the office they serve both cappuccino and espresso, but I mainly go for the quiet. | Στο καφενείο απέναντι από το γραφείο σερβίρουν και καπουτσίνο και εσπρέσο, αλλά εγώ πηγαίνω κυρίως για την ησυχία. |
| σαν |
The old coffeehouse in the square doesn’t have milk foam, but the coffee there is strong like my grandfather’s coffee. | Το παλιό καφενείο της πλατείας δεν έχει αφρόγαλα, όμως ο καφές εκεί είναι δυνατός σαν τον καφέ του παππού μου. |
| χορτάτος |
With one big bougatsa and two doughnuts, I feel full right away. | Με μια μεγάλη μπουγάτσα και δύο λουκουμάδες γίνομαι αμέσως χορτάτος. |
| η ψίχα |
I eat only the crumb from the bread. | Τρώω μόνο την ψίχα από το ψωμί. |
| το υπόλοιπο |
The rest is for tomorrow. | Το υπόλοιπο είναι για αύριο. |
The little girl eats only the crumb from the loaf and leaves the rest on the plate. | Η μικρή τρώει μόνο την ψίχα από τη φραντζόλα και αφήνει το υπόλοιπο στο πιάτο. |
| ακόμη κι αν |
I will help you, even if I am tired. | Θα σε βοηθήσω, ακόμη κι αν είμαι κουρασμένος. |
My grandfather says that he doesn’t feel full without bread, even if he has eaten well. | Ο παππούς μου λέει ότι δεν νιώθει χορτάτος χωρίς ψωμί, ακόμη κι αν έχει φάει καλά. |
The pastry chef in the neighborhood makes doughnuts with honey, but I prefer tsoureki with coffee. | Η ζαχαροπλάστρια της γειτονιάς φτιάχνει λουκουμάδες με μέλι, αλλά εγώ προτιμώ τσουρέκι με καφέ. |
When I go to the bakery early, I still find warm bougatsa and a fresh cookie. | Όταν πηγαίνω στο αρτοποιείο νωρίς, βρίσκω ακόμα ζεστή μπουγάτσα και φρέσκο κουλουράκι. |
I like milk foam in cappuccino, but my sister says it feels too heavy to her. | Μου αρέσει το αφρόγαλα στον καπουτσίνο, αλλά η αδερφή μου λέει ότι της φαίνεται πολύ βαρύ. |
| ο ζαχαροπλάστης |
The pastry chef makes very good tsoureki. | Ο ζαχαροπλάστης φτιάχνει πολύ καλό τσουρέκι. |
The pastry chef let us try a new chocolate filling, but I wanted something simpler. | Ο ζαχαροπλάστης μάς έδωσε να δοκιμάσουμε μια νέα γέμιση με σοκολάτα, αλλά εγώ ήθελα κάτι πιο απλό. |
This tsoureki is fluffy like a cloud, but on the outside it stays a little crispy. | Αυτό το τσουρέκι είναι αφράτο σαν σύννεφο, αλλά απ’ έξω μένει λίγο τραγανό. |
My friend works as a pastry chef in a bakery, and my brother as a baker in the shop next door. | Η φίλη μου δουλεύει σαν ζαχαροπλάστρια σε ένα αρτοποιείο, και ο αδερφός μου σαν φούρναρης στο διπλανό μαγαζί. |
| ακόμη και |
Even my grandfather is drinking cappuccino now. | Ακόμη και ο παππούς μου πίνει καπουτσίνο τώρα. |
When I’m very hungry, even a simple pastry seems wonderful to me. | Όταν είμαι πολύ νηστικός, ακόμη και μια απλή σφολιάτα μου φαίνεται υπέροχη. |
The coffee at the coffeehouse is strong, so I drink only half a cup when I have already had espresso. | Ο καφές στο καφενείο είναι δυνατός, γι’ αυτό πίνω μόνο μισό φλιτζάνι όταν έχω ήδη πιει εσπρέσο. |
The baker kept a loaf for us, because we arrived late and almost everything had run out. | Ο φούρναρης μάς κράτησε μια φραντζόλα, επειδή φτάσαμε αργά και σχεδόν όλα είχαν τελειώσει. |
The spinach pastry is good, but I like cheese bougatsa more. | Η σφολιάτα με σπανάκι είναι καλή, αλλά η μπουγάτσα με τυρί μου αρέσει περισσότερο. |
In the bakery line I was standing behind a girl who was holding a cappuccino and a small cookie. | Στην ουρά του αρτοποιείου στεκόμουν πίσω από μια κοπέλα που κρατούσε καπουτσίνο και ένα μικρό κουλουράκι. |
In the end I took a box of doughnuts for home and a little tsoureki for tomorrow morning. | Στο τέλος πήρα ένα κουτί με λουκουμάδες για το σπίτι και λίγο τσουρέκι για αύριο το πρωί. |