Θα σε βοηθήσω, ακόμη κι αν είμαι κουρασμένος.

Θα is the particle that marks the future in Modern Greek.

So:

• βοηθάω / βοηθήσω relates to help
• θα βοηθήσω = I will help

Greek does not form the future with a separate verb like English will used on its own. Instead, θα is placed before the verb form.

Σε is the weak object pronoun meaning you.

So:

• σε βοηθήσω = I help you / I will help you

Greek usually uses these short object pronouns before the verb:

• με = me
• σε = you
• τον / τη(ν) / το = him / her / it

In this sentence, σε is the direct object, because the speaker is helping you.

After θα, Greek normally uses the form that looks like the subjunctive / perfective stem, not the plain present form.

So:

• βοηθάω / βοηθώ = I help, I am helping
• θα βοηθήσω = I will help

This is very common in Greek:

• γράφω → θα γράψω = I will write
• κάνω → θα κάνω = I will do
• βλέπω → θα δω = I will see

So θα βοηθήσω is the normal future form.

Ακόμη κι αν means even if.

It introduces a concession: something is true despite another condition.

In this sentence:

• Θα σε βοηθήσω, ακόμη κι αν είμαι κουρασμένος.
• I’ll help you, even if I’m tired.

It is a very natural way to say even if in Greek.

You may also see:

• ακόμα κι αν — same meaning, more common in everyday speech for many speakers

Both ακόμη and ακόμα are common variants.

They work together as a fixed expression.

• αν = if
• κι is a reduced form of και
• ακόμη κι αν literally feels like still/even and if, but as a whole it simply means even if

So you should learn ακόμη κι αν as one unit.

You will also hear:

• κι αν
• και αν

But in this sentence, ακόμη κι αν is the natural full expression for even if.

Yes, κι is a shorter form of και.

• και = and
• κι = and

Κι is especially common before a word beginning with a vowel, and it is extremely natural in speech and writing.

So:

• ακόμη κι αν
• ακόμη και αν

Both are understood, but κι αν sounds smoother and is very common.

Greek expresses I am tired with the verb to be plus an adjective:

• είμαι = I am
• κουρασμένος = tired

So literally it is:

• I am tired

This is similar to English structure.

Note that κουρασμένος is an adjective, not a verb form here.

Yes. The adjective agrees with the speaker’s gender and number.

If the speaker is:

• masculine singular: κουρασμένος
• feminine singular: κουρασμένη
• plural/mixed group: κουρασμένοι
• feminine plural: κουρασμένες

So a woman would usually say:

• Θα σε βοηθήσω, ακόμη κι αν είμαι κουρασμένη.

The rest of the sentence stays the same.

Greek often drops subject pronouns when they are not needed.

The verb ending already shows the subject:

• βοηθήσω = I will help
• είμαι = I am

Because of that, Greek usually does not need εγώ for I.

You could say:

• Εγώ θα σε βοηθήσω...

but that adds emphasis, something like:

• I will help you

So the version without εγώ is the neutral, natural one.

The comma separates the main clause from the subordinate clause.

Main clause:

• Θα σε βοηθήσω = I will help you

Subordinate concessive clause:

• ακόμη κι αν είμαι κουρασμένος = even if I am tired

In Greek, punctuation often marks this kind of clause clearly, and the comma is natural here.

Yes, Greek word order is more flexible than English, though some orders sound more natural than others.

The given sentence:

• Θα σε βοηθήσω, ακόμη κι αν είμαι κουρασμένος.

is a very natural neutral order.

You could also say:

• Ακόμη κι αν είμαι κουρασμένος, θα σε βοηθήσω.

This puts more focus on the even if part first, like:

• Even if I’m tired, I’ll help you.

So the order can change for emphasis, but the original sentence is perfectly standard.

A rough pronunciation guide is:

• Tha se vo-ee-THI-so, a-KO-mi ki an EE-me koo-ra-SME-nos.

A slightly more careful breakdown:

• Θα = tha
• σε = se
• βοηθήσω = vo-i-THI-so
• ακόμη = a-KO-mi
• κι αν = ki an
• είμαι = EE-me
• κουρασμένος = koo-ra-SME-nos

The main stress falls on:

• βοηθήσω
• ακόμη
• είμαι
• κουρασμένος

It is neutral and works in both everyday and fairly standard situations.

Nothing in it is especially slangy or especially formal. The pronoun σε means you singular, so it is directed at one person.

If you wanted to speak to more than one person or use the polite plural, you would say:

• Θα σας βοηθήσω...

where σας means you plural or polite singular.