| η ακτοπλοϊκή εταιρεία |
| το επιβατηγό πλοίο |
the sailing; departure by ship | ο απόπλους |
| ο κατάπλους |
The sailing and the arrival in port are tomorrow. | Ο απόπλους και ο κατάπλους είναι αύριο. |
The passenger ferry's arrival in port is today. | Ο κατάπλους του επιβατηγού πλοίου είναι σήμερα. |
| η καθυστέρηση απόπλου |
The sailing delay is long. | Η καθυστέρηση απόπλου είναι μεγάλη. |
| η ακύρωση δρομολογίου |
the boarding announcement | η ανακοίνωση επιβίβασης |
| ο λιμενικός |
The coast guard officer makes the boarding announcement. | Ο λιμενικός κάνει την ανακοίνωση επιβίβασης. |
The coast guard officer checks the boarding announcement. | Ο λιμενικός ελέγχει την ανακοίνωση επιβίβασης. |
However boarding is carried out, we follow the coast guard officer. | Όπως κι αν γίνει η επιβίβαση, ακολουθούμε τον λιμενικό. |
However the delay is announced, the coast guard officer informs the passengers. | Όπως κι αν ανακοινωθεί η καθυστέρηση, ο λιμενικός ενημερώνει τους επιβάτες. |
| η προβλήτα |
| Η προβλήτα είναι κοντά. |
However we arrive, we wait at the quay. | Όπως κι αν φτάσουμε, περιμένουμε στην προβλήτα. |
| ο καταπέλτης |
| η καμπίνα |
| Η καμπίνα είναι έτοιμη. |
| το κατάστρωμα |
The vehicle ramp opens onto the deck. | Ο καταπέλτης ανοίγει στο κατάστρωμα. |
| Το κατάστρωμα είναι καθαρό. |
| το γκαράζ οχημάτων |
The passenger ferry has a vehicle deck. | Το επιβατηγό πλοίο έχει γκαράζ οχημάτων. |
The vehicle deck and the cabin are full. | Το γκαράζ οχημάτων και η καμπίνα είναι γεμάτα. |
| το εκδοτήριο εισιτηρίων |
The ferry company has a ticket office. | Η ακτοπλοϊκή εταιρεία έχει εκδοτήριο εισιτηρίων. |
| το ακτοπλοϊκό εισιτήριο |
The ferry company changes the ferry ticket. | Η ακτοπλοϊκή εταιρεία αλλάζει το ακτοπλοϊκό εισιτήριο. |
The ferry ticket is at the ticket office. | Το ακτοπλοϊκό εισιτήριο είναι στο εκδοτήριο εισιτηρίων. |
| η αλλαγή εισιτηρίου |
| η επιστροφή του ναύλου |
With a route cancellation, a fare refund is made. | Με την ακύρωση δρομολογίου γίνεται επιστροφή του ναύλου. |
The fare refund will be given tomorrow. | Η επιστροφή του ναύλου θα δοθεί αύριο. |
the fare (for sea travel) | ο ναύλος |
| Ο ναύλος είναι ακριβός. |
| η επιβίβαση οχημάτων |
Vehicle boarding takes place via the vehicle ramp. | Η επιβίβαση οχημάτων γίνεται από τον καταπέλτη. |
| η θαλασσοταραχή |
| Η θαλασσοταραχή συνεχίζεται. |
| το απαγορευτικό απόπλου |
The sailing ban applies because of rough seas. | Το απαγορευτικό απόπλου ισχύει λόγω θαλασσοταραχής. |
A sailing ban applies however the weather changes. | Ισχύει απαγορευτικό απόπλου, όπως κι αν αλλάξει ο καιρός. |
| η λίστα επιβατών |
The coast guard officer checks the passenger list. | Ο λιμενικός ελέγχει τη λίστα επιβατών. |
| ο αριθμός κράτησης |
The ticket change needs a booking reference. | Η αλλαγή εισιτηρίου χρειάζεται αριθμό κράτησης. |
The booking reference is on the passenger list. | Ο αριθμός κράτησης είναι στη λίστα επιβατών. |
No matter how I change the ticket, I keep the booking reference. | Όπως κι αν κάνω την αλλαγή εισιτηρίου, κρατάω τον αριθμό κράτησης. |
| δεδομένου ότι |
Given that there is a sailing delay, we wait. | Δεδομένου ότι υπάρχει καθυστέρηση απόπλου, περιμένουμε. |
Given that the sailing is delayed, the ship waits. | Δεδομένου ότι αργεί ο απόπλους, το πλοίο περιμένει. |
Given that the route was cancelled, the fare is refunded. | Δεδομένου ότι έγινε ακύρωση δρομολογίου, ο ναύλος επιστρέφεται. |
Given that vehicle boarding began, the vehicle ramp remains open. | Δεδομένου ότι άρχισε η επιβίβαση οχημάτων, ο καταπέλτης μένει ανοιχτός. |
| ο καρκίνος |
| Ο καρκίνος χρειάζεται θεραπεία. |
The cancer diagnosis was confirmed. | Η διάγνωση καρκίνου επιβεβαιώθηκε. |
| η τοποθεσία |
| Η τοποθεσία είναι ιδανική. |
| Ξέρουμε την τοποθεσία. |
| η σύμπτωση |
The meeting was a coincidence. | Η συνάντηση ήταν σύμπτωση. |
It was a strange coincidence. | Ήταν μια περίεργη σύμπτωση. |
| το τζάκι |
The fireplace warms the room. | Το τζάκι ζεσταίνει το δωμάτιο. |
We sit in front of the fireplace. | Καθόμαστε μπροστά στο τζάκι. |
| ο καπετάνιος |
The captain checks the map. | Ο καπετάνιος ελέγχει τον χάρτη. |
The captain speaks with the crew. | Ο καπετάνιος μιλάει με το πλήρωμα. |
| η μάσκα |
The mask covers the face. | Η μάσκα καλύπτει το πρόσωπο. |
I wear a mask at the hospital. | Φοράω μάσκα στο νοσοκομείο. |
| το χειρουργείο |
The operating room is ready. | Το χειρουργείο είναι έτοιμο. |
The doctor entered the operating room. | Ο γιατρός μπήκε στο χειρουργείο. |
| εκπληκτικός |
| Η θέα είναι εκπληκτική. |
It was an amazing experience. | Ήταν μια εκπληκτική εμπειρία. |
