Το απαγορευτικό απόπλου ισχύει λόγω θαλασσοταραχής.

because of

Breakdown of Το απαγορευτικό απόπλου ισχύει λόγω θαλασσοταραχής.

• ισχύω: to apply (be valid)
• η θαλασσοταραχή: the rough sea
• το απαγορευτικό απόπλου: the sailing ban

Questions & Answers about Το απαγορευτικό απόπλου ισχύει λόγω θαλασσοταραχής.

What does Το απαγορευτικό απόπλου mean as a unit?

It is a fixed, official-sounding expression meaning the sailing ban or the prohibition on departures by sea.

More literally:

• το απαγορευτικό = the ban / the prohibition
• απόπλου = of departure / of sailing

So together, το απαγορευτικό απόπλου means the ban on ships departing.

In news reports and port announcements, this is a very common phrase.

Why is απαγορευτικό neuter, and why does it have το?

Because here απαγορευτικό is being used as a noun, not just as an adjective.

The adjective is:

• απαγορευτικός, απαγορευτική, απαγορευτικό = prohibitive / forbidden / banning

But Greek often turns adjectives into nouns when the meaning is understood. So:

• το απαγορευτικό = the ban

It is neuter singular, so it takes the neuter singular article το.

Is απαγορευτικό usually an adjective?