Ich möchte einen Fensterplatz, aber nur der Gangplatz ist frei.

Möchte is the polite, natural way to say would like in German.

• Ich möchte einen Fensterplatz. = I’d like a window seat.
• Ich will einen Fensterplatz. is grammatically possible, but it sounds much stronger, more like I want a window seat or even I insist on a window seat.

So in requests, restaurants, travel, shops, etc., möchte is usually the better choice.

Because Fensterplatz is the direct object of möchte, so it takes the accusative case.

Fensterplatz is masculine because Platz is masculine:

• nominative: der Fensterplatz
• accusative: den Fensterplatz
• with the indefinite article:
  • nominative: ein Fensterplatz
  • accusative: einen Fensterplatz

So:

• Ich möchte ein Fensterplatz ❌
• Ich möchte einen Fensterplatz ✅

Because der Gangplatz is the subject of the clause der Gangplatz ist frei, and subjects are in the nominative case.

That means you need a nominative form, not an accusative one:

• der Gangplatz = nominative
• einen Gangplatz = accusative

So:

• nur der Gangplatz ist frei ✅
• nur einen Gangplatz ist frei ❌

Also, the use of der here can sound like the aisle seat / the aisle-seat option as the relevant alternative in this situation.

A version with ein is also possible in many contexts:

• ... aber nur ein Gangplatz ist frei.

That would mean more like ... but only an aisle seat is available.

Yes. They are classic German compound nouns:

• Fenster
  • Platz = Fensterplatz
• Gang
  • Platz = Gangplatz

A very useful rule: in German compounds, the last part determines the gender.

Since Platz is masculine (der Platz), both compounds are masculine:

• der Fensterplatz
• der Gangplatz

This is also why you see:

• einen Fensterplatz
• der Gangplatz

And like all German nouns, they are capitalized.

Because aber is a coordinating conjunction, not a subordinating one.

It works like English but and connects two main clauses:

• Ich möchte einen Fensterplatz
• aber nur der Gangplatz ist frei

In a main clause, German normally keeps the finite verb in second position. So after aber, the second clause still follows normal main-clause word order.

Compare:

• ..., aber nur der Gangplatz ist frei. ✅
• ..., weil nur der Gangplatz frei ist. ✅

With weil, the verb goes to the end because weil introduces a subordinate clause. With aber, it does not.

Here, nur means only, and it modifies der Gangplatz.

So the idea is:

• nur der Gangplatz ist frei = only the aisle seat is free

The placement matters. In German, nur usually goes right before the word or phrase it focuses on.

Here it focuses on the noun phrase der Gangplatz.

If you moved it, the emphasis would change. For example:

• Der Gangplatz ist nur frei would not normally mean the same thing. It could suggest something like the aisle seat is only temporarily free or some other special limitation.

So in this sentence, nur der Gangplatz is the natural placement.

Because this is a normal German main clause, and the finite verb must be in second position.

The structure is:

• nur der Gangplatz = first element
• ist = finite verb in second position
• frei = predicate adjective

So:

• nur der Gangplatz ist frei ✅
• nur der Gangplatz frei ist ❌ in a main clause

You would only get frei ist at the end in a subordinate clause, for example:

• ..., weil nur der Gangplatz frei ist.

Because frei is being used after the verb sein, as a predicate adjective.

In German, adjectives used this way do not take adjective endings:

• Der Platz ist frei.
• Der Gangplatz ist frei.

But when an adjective comes before a noun, it does take an ending:

• ein freier Platz
• der freie Platz

So:

• der Platz ist frei ✅
• ein freier Platz ✅

That is the same adjective, just used in two different positions.

Yes. For seats, tables, rooms, appointments, and similar things, frei often means:

• free
• open
• available
• unoccupied

So der Gangplatz ist frei means the aisle seat is available / not taken.

This is very common German usage. You will also hear things like:

• Ist dieser Platz frei? = Is this seat free?
• Ist hier noch frei? = Is this spot still free?
• Das Zimmer ist frei. = The room is available.

Yes. A very common alternative is:

• Ich hätte gern einen Fensterplatz.

This also means I’d like a window seat, and it sounds very natural in service situations.

You might also hear:

• Ich würde gern einen Fensterplatz nehmen.
• Ich hätte lieber einen Fensterplatz.

And for the second part, a slightly fuller everyday version could be:

• ..., aber es ist nur noch ein Gangplatz frei.

That sounds especially natural when talking about remaining availability.

So your original sentence is correct, but in real-life conversation, learners will often hear versions like:

• Ich hätte gern einen Fensterplatz, aber es ist nur noch ein Gangplatz frei.