Learn Hardcore German: Das neue Buch des Verlags meiner Tante ist überraschend erfolgreich. - The new book from my aunt’s publishing house is surprisingly successful.

Das neue Buch des Verlags meiner Tante ist überraschend erfolgreich.

The new book from my aunt’s publishing house is surprisingly successful.

Breakdown of Das neue Buch des Verlags meiner Tante ist überraschend erfolgreich.

the; (masculine, genitive)

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching German grammar and vocabulary.

Start learning German now

Questions & Answers about Das neue Buch des Verlags meiner Tante ist überraschend erfolgreich.

What is the structure and meaning of des Verlags meiner Tante? Why this word order?

Des Verlags meiner Tante is a genitive chain:

das neue Buch – the new book (subject)
des Verlags – of the publishing house
meiner Tante – of my aunt

Literally: “The new book of the publishing house of my aunt is surprisingly successful.”

So the structure is:

das neue Buch [des Verlags [meiner Tante]]

German puts the possessor after the thing possessed, using the genitive, instead of “my aunt’s publishing house’s new book” as in English.

Why des Verlags and not der Verlag or des Verlag?

Because Verlag is:

masculine: der Verlag (nominative singular)
its genitive singular is: des Verlags

Pattern for many masculine/neuter nouns:

Nominative: der Tisch, der Verlag
Genitive: des Tisches, des Verlags

So you need:

des (genitive article for masculine/neuter singular)
Verlags with an added -s

Des Verlag is wrong (missing the -s), der Verlag is nominative or dative, not genitive.

What case is meiner Tante here? Dative or genitive?

In this sentence, meiner Tante is genitive singular feminine.

For feminine nouns like die Tante, dative and genitive look the same with possessive determiners:

Case	Definite article	Possessive “my”
Dative	der Tante	meiner Tante
Genitive	der Tante	meiner Tante

So formally they are the same, but:

Here meiner Tante directly follows a noun (Verlags) with no preposition.
That pattern (Noun + Noun with no preposition) in German normally signals genitive (“of X”).

So functionally, meiner Tante = of my aunt, i.e. genitive.

Why is it Verlags meiner Tante and not Tantes Verlag like “aunt’s publisher”?

German usually does not attach -’s to names or nouns the same way English does.

You have three common options:

Verlag meiner Tante
– the publisher of my aunt (genitive phrase; neutral and standard)
der Verlag meiner Tante
– the publisher of my aunt
Tantes Verlag
– possible, but sounds more like a fixed or colloquial phrase (“Auntie’s publisher”).
This structure is mainly used with:
- proper names: Peters Auto, Marias Wohnung
- some close relatives in a more informal style: Mamas Auto, Omas Haus

For a neutral, standard sentence, der Verlag meiner Tante / des Verlags meiner Tante is more typical than Tantes Verlag.

Could I say das neue Buch von dem Verlag meiner Tante instead of des Verlags meiner Tante?

Yes, you could say:

Das neue Buch von dem Verlag meiner Tante ist überraschend erfolgreich.

This is grammatically correct and common in spoken German. Differences:

Genitive (des Verlags meiner Tante)
- more compact
- feels slightly more formal or written
- very common in written German
von + Dativ (von dem Verlag meiner Tante → vom Verlag meiner Tante)
- very common in spoken German
- often simpler for learners

So both are correct. In written standard German, the original genitive version is stylistically preferred.

Why is it Das neue Buch and not Das neuen Buch?

Because of adjective endings with a definite article:

das – definite article, neuter, nominative singular
Buch – neuter noun, nominative singular, subject
With a definite article, the adjective takes the weak ending:
- neuter nominative singular → -e

So:

das neue Buch = correct
das neuen Buch = wrong in nominative

Pattern with definite article:

der neue Tisch (masc nom)
die neue Lampe (fem nom/acc)
das neue Buch (neut nom/acc)

Why does Verlag appear as Verlags? What is that final -s?

The final -s marks the genitive singular for many masculine and neuter nouns.

Nominative: der Verlag
Genitive: des Verlags

Common patterns:

der Freund → des Freundes
der Tag → des Tages
der Verlag → des Verlags
das Auto → des Autos

So the -s (or -es) is just the normal genitive noun ending.

What’s the function of überraschend in ist überraschend erfolgreich? Is it an adverb?

Formally, überraschend is an adjective, but here it works adverbially, modifying erfolgreich:

erfolgreich – successful (predicate adjective)
überraschend erfolgreich – surprisingly successful

In German, adjectives often serve as adverbs without changing form:

schnell laufen – to run quickly
gut sprechen – to speak well
überraschend erfolgreich – surprisingly successful

So:

überraschend answers “in what way successful?” → adverbial function
It does not take an ending here because it does not directly modify a noun.

Could I also say ist überraschenderweise erfolgreich? What’s the difference?

Yes:

ist überraschend erfolgreich
ist überraschenderweise erfolgreich

Both mean “is surprisingly successful”, but nuance differs:

überraschend erfolgreich
- more neutral and compact
- sounds very natural in both spoken and written German
überraschenderweise erfolgreich
- has a slightly more “commenting” or narrative tone, like “as it turns out, surprisingly”
- often placed earlier in the sentence:
  Überraschenderweise ist das neue Buch des Verlags meiner Tante erfolgreich.

In your sentence, überraschend erfolgreich is the more straightforward choice.

Why is the verb ist and not hat? In English we say “has been successful”.

German uses sein + erfolgreich (to be successful), not haben + erfolgreich.

Das Buch ist erfolgreich. – The book is successful.
Die Kampagne war sehr erfolgreich. – The campaign was very successful.

English often says:

“the book is successful”
or
“the book has been successful”

German does not use haben with adjectives like erfolgreich to show a state. For a state you use sein.

Could I move überraschend or erfolgreich to a different position in the sentence?

You have some flexibility, but not all positions sound natural.

Most natural:

Das neue Buch des Verlags meiner Tante ist überraschend erfolgreich.
(Standard; both adjectives at the end)

Possible, but with slightly different emphasis:

Das neue Buch des Verlags meiner Tante ist erfolgreich, und das ist überraschend.
(separate clauses; more explicit contrast)

Less natural or odd:

Das neue Buch des Verlags meiner Tante ist erfolgreich überraschend.
(word order feels wrong; don’t say this)

The default place for such predicate adjectives/adverbs is near the end of the clause, just like in the original sentence.

How many genitives are there in this sentence, and what do they depend on?

Two genitive elements:

des Verlags
- Genitive singular masculine
- Depends on Buch: das neue Buch des Verlags (the new book of the publishing house)
meiner Tante
- Genitive singular feminine (form identical to dative)
- Depends on Verlags: der Verlag meiner Tante (the publishing house of my aunt)

Hierarchy:

Buch
→ des Verlags (of the publishing house)
→ meiner Tante (of my aunt)

So it’s a nested genitive: book → publisher → aunt.

Could I say Das neue Buch von meiner Tante Verlag?

No, that’s not idiomatic German. Problems:

von meiner Tante Verlag is ungrammatical:
- von needs a dative: von meiner Tante, but Verlag would need its own article or genitive construction.

Correct alternatives:

das neue Buch des Verlags meiner Tante
das neue Buch vom Verlag meiner Tante
das neue Buch von dem Verlag meiner Tante
das neue Buch von meiner Tante
(but this means the new book by my aunt as author, not “her publisher’s book”)

If you want “the new book of my aunt’s publishing house”, stick with one of the first three.