Breakdown of Zum Glück hat der Zug heute keine Verspätung.
Questions & Answers about Zum Glück hat der Zug heute keine Verspätung.
“Zum Glück” literally means “to the luck” (zu dem Glück), but idiomatically it means “fortunately / luckily”.
- It’s a very common way to express relief or that something turned out well:
- Zum Glück hat der Zug heute keine Verspätung. – Luckily, the train isn’t delayed today.
- Zum Glück ist nichts passiert. – Fortunately, nothing happened.
- It’s usually placed at the beginning or in the middle of a sentence:
- Zum Glück hat der Zug heute keine Verspätung.
- Der Zug hat zum Glück heute keine Verspätung.
It sounds neutral and natural in both spoken and written German.
German often uses a noun + haben construction where English might use “to be + adjective”.
- hat Verspätung = literally “has delay”
- Der Zug hat Verspätung. – The train is delayed.
- ist verspätet = literally “is delayed”
- Der Zug ist verspätet. – The train is delayed.
Both are grammatically correct. Differences:
- hat Verspätung is more common and idiomatic for trains, buses, flights, etc., especially in announcements.
- ist verspätet is also correct but can sound a bit more formal or descriptive.
In your sentence the negative is formed with this pattern:
- Der Zug hat heute keine Verspätung. – The train does not have any delay today.