Breakdown of Meine Schwester macht eine Ausbildung zur Übersetzerin und liebt Gedichte.
Questions & Answers about Meine Schwester macht eine Ausbildung zur Übersetzerin und liebt Gedichte.
In German, eine Ausbildung machen is the standard collocation for “to do vocational training / an apprenticeship”.
- eine Ausbildung machen = to be in a structured practical training program (often job‑oriented, e.g. mechanic, nurse, translator in some contexts).
- studieren = to study at a university (academic study).
- hat eine Ausbildung would mean “has a qualification / has completed training”, not “is currently in training”.
- ist in einer Ausbildung is understandable, but it is less idiomatic than macht eine Ausbildung.
So Meine Schwester macht eine Ausbildung … naturally means “My sister is doing/undergoing vocational training …”.
Ausbildung in this context is usually vocational or professional training leading to a recognized qualification.
It is not as broad as “education” in English:
- School education = Schulbildung
- University studies = Studium
- Vocational training (often combined with work in a company) = Ausbildung
So eine Ausbildung zur Übersetzerin is a specific, job‑oriented training program to become a translator, not just general education.