Kann ich später noch einmal nachfragen?

Because this is a yes/no question in German. In main-clause yes/no questions, the conjugated verb comes first.

• Statement: Ich kann später noch einmal nachfragen.
• Question: Kann ich später noch einmal nachfragen?

This is very similar to English word order in questions like Can I ask again later?

For the same reason: German changes the word order in yes/no questions.

• Normal statement order: subject + verb
  • Ich kann ...
• Yes/no question order: verb + subject
  • Kann ich ...?

So Kann ich ...? is the normal way to ask Can I ...? / May I ...?

In this sentence, it can function like both, depending on context.

Literally, kann ich means can I. But in everyday German, kann ich ...? is also often used to ask for permission, much like English speakers often say Can I ...? instead of May I ...?

If you want to stress permission more clearly, you could also say:

• Darf ich später noch einmal nachfragen? = May I ask again later?

So:

• kann ich = very common, natural, often polite enough
• darf ich = more specifically about permission

Nachfragen means something like:

• to ask again
• to ask further
• to follow up
• to ask for clarification

It is not always just repeating the exact same question. Very often it means you want more information or you want to check something again.

So nachfragen can sound more natural than simply fragen when you mean ask again / ask a follow-up question.

Yes. Nachfragen is a separable verb:

• infinitive: nachfragen
• present tense: ich frage nach

Examples:

• Ich frage später nach.
• Er fragt noch einmal nach.

But when a separable verb is used in the infinitive after a modal verb like können, it stays together:

• Ich kann später noch einmal nachfragen.
• Kann ich später noch einmal nachfragen?

So in your sentence, nachfragen stays as one word because it is an infinitive after kann.

Später means later.

It tells you when the action will happen. In this sentence, it means the speaker is not asking right now, but at some later time.

• Kann ich später noch einmal nachfragen? = Can I ask again later?

Its position is natural here, but German adverbs can often move around a bit:

• Kann ich später noch einmal nachfragen?
• Kann ich noch einmal später nachfragen?
  This is possible, but less natural in many contexts.

The version with später before noch einmal sounds most normal.

Noch einmal means once again or again.

So the sentence includes two ideas:

• später = later
• noch einmal = again / one more time

Together, they mean something like:

• later, once again
• again at a later time

In everyday spoken German, noch einmal is very often shortened to:

• noch mal
• nochmal

So you will also hear:

• Kann ich später noch mal nachfragen?

That is very common and natural in speech.

Both can sometimes be translated as again, but they are not always used in exactly the same way.

• noch einmal = once more / one more time
• wieder = again

In this sentence, noch einmal emphasizes one more occurrence of asking. It fits very naturally with a polite request.

You could hear:

• Kann ich später wieder nachfragen?

This is possible, but noch einmal often sounds a bit more like just one more time, while wieder can sound broader.

For learners, a helpful shortcut is:

• noch einmal = one more time
• wieder = again

Because German often puts the main infinitive at the end when there is a modal verb.

Here:

• kann = the conjugated modal verb
• nachfragen = the main verb in the infinitive

This pattern is very common:

• Ich kann kommen.
• Kann ich kommen?
• Wir wollen gehen.
• Willst du bleiben?

So in your sentence:

• Kann comes near the beginning because it is the conjugated verb.
• nachfragen goes to the end because it is the infinitive linked to the modal.

Yes, it is polite and natural.

Kann ich später noch einmal nachfragen? is a perfectly normal way to ask this in everyday German.

If you want to sound a bit more polite or softer, you could say:

• Könnte ich später noch einmal nachfragen?
  = Could I ask again later?

That sounds a little more tentative and polite than Kann ich ...?

So:

• Kann ich ...? = polite, normal
• Könnte ich ...? = slightly more polite / softer

Yes, but the meaning changes slightly.

• fragen = to ask
• nachfragen = to ask again / follow up / ask for clarification

Compare:

• Kann ich später fragen? = Can I ask later?
• Kann ich später noch einmal nachfragen? = Can I ask again / follow up later?

So nachfragen is better if the idea is checking again, following up, or asking for more details.

Without kann, you would usually be making a statement, not asking permission or possibility.

For example:

• Ich frage später noch einmal nach.
  = I’ll ask again later.

Notice the separable verb now splits:

• frage ... nach

That is because the verb is now conjugated, not in the infinitive.

So compare:

• Kann ich später noch einmal nachfragen?
  infinitive at the end
• Ich frage später noch einmal nach.
  separable verb split in a main clause

A very natural spoken version is:

• Kann ich später noch mal nachfragen?

This is just a more conversational form of:

• Kann ich später noch einmal nachfragen?

Both are correct. The version with noch mal sounds a bit more relaxed and everyday.