Meine Schwester und ich vereinbaren später eine kurze Besprechung.

My sister and I will arrange a short meeting later.

Breakdown of Meine Schwester und ich vereinbaren später eine kurze Besprechung.

• und: and
• ich: I
• später: later
• mein: my
• die Schwester: the sister
• die Besprechung: the meeting
• kurz: short
• vereinbaren: to arrange

Questions & Answers about Meine Schwester und ich vereinbaren später eine kurze Besprechung.

Which case is used in eine kurze Besprechung, and why isn’t it einen kurzen?

It’s accusative singular feminine. The verb vereinbaren takes a direct object, so the noun phrase is in the accusative. Besprechung is feminine, so with the indefinite article you get:

• feminine accusative: eine kurze Besprechung For comparison:
• masculine accusative: einen kurzen Termin
• neuter accusative: ein kurzes Treffen

Why is it ich (not mich) in Meine Schwester und ich?

Because it’s the subject of the sentence, and subjects take the nominative. Ich is nominative; mich is accusative (object). Contrast:

• Subject: Meine Schwester und ich vereinbaren ...
• Object: Die Chefin lädt meine Schwester und mich ein.

How does the verb agree with Meine Schwester und ich?

Meine Schwester und ich = “we,” so the verb is first-person plural: vereinbaren. You can test it by replacing the subject with wir: Wir vereinbaren später eine kurze Besprechung.

Can später be placed elsewhere? What happens to word order?

Yes. Später is a time adverb and can be fronted or kept in the “middle field.”

• Neutral: Meine Schwester und ich vereinbaren später eine kurze Besprechung.
• Time focus/fronting (verb still second!): Später vereinbaren meine Schwester und ich eine kurze Besprechung. Avoid putting bare später at the very end here, because it tends to sound odd or ambiguous (see next question).

Does später mean the arranging happens later, or that the meeting will take place later?

As written, it means the arranging happens later. If you want to say the meeting will be scheduled for a later time, make that explicit:

• Arranging later: Wir vereinbaren später eine kurze Besprechung.
• Arranging now for a later time: Wir vereinbaren eine kurze Besprechung für später / für morgen / für nächste Woche.

Why present tense? Shouldn’t it be future (werden)?

German commonly uses the present for near-future plans. Wir vereinbaren später ... is perfectly natural. You can use werden to emphasize futurity or certainty: Wir werden später eine kurze Besprechung vereinbaren, but it isn’t required.

Is vereinbaren a separable verb? What’s its past participle?

No—prefix ver- is inseparable. The past participle is vereinbart:

• Perfekt: Wir haben eine kurze Besprechung vereinbart.

Is eine Besprechung vereinbaren idiomatic, or is einen Termin vereinbaren better?

Both are idiomatic. In business writing, einen Termin vereinbaren is extremely common. Eine Besprechung vereinbaren is also fine, especially when the event is specifically a work discussion. You’ll also see ein Meeting vereinbaren in modern business German.

What’s the difference between Besprechung, Gespräch, Sitzung, Treffen, and Meeting?

• Besprechung: a (work) discussion/meeting to go over topics, often short to medium length.
• Gespräch: a conversation/talk (often 1:1), e.g., Bewerbungsgespräch (job interview).
• Sitzung: a formal session/meeting (committee, board), typically longer with an agenda.
• Treffen: a get-together/meetup (neutral, can be social or work).
• Meeting: English loanword, very common in business contexts.

Could I drop the article and say just … vereinbaren später kurze Besprechung?

No. Singular count nouns normally need an article or determiner. You need eine kurze Besprechung (or something like diese/unsere kurze Besprechung).

Is Ich und meine Schwester acceptable?

It’s understood, but it’s more natural and polite in German (as in formal English) to mention yourself last: Meine Schwester und ich is preferred.

Why are Schwester and Besprechung capitalized, and why is ich lowercase?

All German nouns are capitalized: Schwester, Besprechung. Meine is capitalized here only because it starts the sentence; otherwise it would be meine. The pronoun ich is lowercase in German (except at the beginning of a sentence), unlike English I.

Pronunciation tips for tricky parts?

• ver- is pronounced with an initial [f] sound: roughly “fer-”.
• ei in vereinbaren is like English “eye.”
• sp at the start of Besprechung is pronounced “shp”: Be-shpre-…
• -ch- in Besprechung is the soft “ich” sound [ç].
• Final -ung ends with a velar nasal [ŋ], like “-oong.”

How would I say the same idea if I’m the one arranging it with my sister (rather than both of us being the subject)?

Use a prepositional phrase with mit and make yourself the sole subject:

• Ich vereinbare später mit meiner Schwester eine kurze Besprechung. This emphasizes that you are doing the arranging with her.