Breakdown of Wir umstiegen später noch einmal, weil auf dem anderen Bahnsteig eine technische Panne auftrat.
dem
the; (masculine or neuter, dative)
wir
we
weil
because
später
later
auf
on
noch einmal
again
ander
other
der Bahnsteig
the platform
umsteigen
to change trains
technisch
technical
die Panne
the breakdown
auftreten
to occur
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching German grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Wir umstiegen später noch einmal, weil auf dem anderen Bahnsteig eine technische Panne auftrat.
How is the simple past of the separable verb umsteigen formed, and why do we see umstiegen as one word instead of stiegen … um?
In German, when you use the simple past (Präteritum) of a separable verb, the prefix stays attached:
- Infinitive: umsteigen
- Simple past (1 sg/3 pl): umstieg / umstiegen
You only split the prefix off in present-tense main clauses (e.g. Wir steigen um.). In Präteritum, it’s always umstiegen as a single word.
Why does the sentence use Präteritum (umstiegen, auftrat) rather than the present perfect (sind umgestiegen, ist aufgetreten)?
In written or narrative contexts (reports, stories, formal descriptions), Germans often use Präteritum. In spoken everyday German, you would more likely hear the present perfect:
- “Wir sind später noch einmal umgestiegen, weil auf dem anderen Bahnsteig eine technische Panne aufgetreten ist.”
But in writing or in a sequence of past events, Präteritum is preferred.
Why is there a comma before weil, and why does auftrat appear at the end of that clause?
Weil is a subordinating conjunction. Rule:
1) You place a comma before weil.
2) In its clause, the finite verb moves to the very end.
So you get: …, weil … auftrat.
What case follows auf in auf dem anderen Bahnsteig, and why is anderen declined with “-en”?
Here auf expresses a location (wo?), so it takes the dative case.
- Bahnsteig is masculine (der Bahnsteig).
- Dative singular: dem (definite article) + weak adjective ending -en → dem anderen Bahnsteig.
What does Panne mean, and why is it feminine?
Panne (die Panne) is a feminine noun meaning “breakdown,” “malfunction” or “glitch,” especially of a machine or technical system. German nouns have fixed grammatical genders; Panne just happens to be feminine.
What’s the difference between noch einmal and wieder when both translate as “again”?
- noch einmal literally “one more time,” often emphasizing a single additional occurrence.
- wieder is more general “again” or “once more.”
In many contexts they’re interchangeable, but noch einmal can feel a bit more deliberate (“let’s do it one more time”).
Could I rearrange später noch einmal in the main clause? Why is it placed there?
Yes, you have some flexibility:
- “Wir umstiegen später noch einmal.” (time adverbs in mid‐field)
- “Später stiegen wir noch einmal um.” (time adverb in first position pushes the subject to second)
The chosen word order simply keeps the focus on the action, with später noch einmal qualifying umstiegen directly.