Questions & Answers about Das zu wiegende Paket ist hier.
It is an attributive zu + participle construction.
In das zu wiegende Paket, the whole phrase zu wiegende works like an adjective describing Paket. It means something like:
- that is to be weighed
- that needs to be weighed
- that should be weighed
A very similar fuller version would be:
das Paket, das gewogen werden muss
So this construction is a compact way of expressing necessity or intended action before a noun.
Because this pattern uses the form based on Partizip I (the -end form), not Partizip II.
- wiegen → wiegend
- with zu → zu wiegend-
- with adjective ending → zu wiegende
Even though the meaning is passive-like in English (to be weighed), German still uses this zu + Partizip I pattern:
- die zu lösende Aufgabe = the task to be solved
- das zu reparierende Auto = the car to be repaired
- das zu wiegende Paket = the package to be weighed
By contrast, gewogen usually means weighed already:
- das gewogene Paket = the package that has been weighed