| Question | Answer |
|---|---|
the loan period | die Leihfrist |
The loan period ends today. | Die Leihfrist endet heute. |
the loan renewal | die Leihfristverlängerung |
the hold; reservation | die Vormerkung |
The library confirms the hold. | Die Bibliothek bestätigt die Vormerkung. |
the library account | das Bibliothekskonto |
The loan renewal appears in the library account. | Die Leihfristverlängerung steht im Bibliothekskonto. |
the user number | die Benutzernummer |
the borrowing receipt | die Ausleihquittung |
The user number is on the borrowing receipt. | Die Benutzernummer steht auf der Ausleihquittung. |
The borrowing receipt is in my bag. | Die Ausleihquittung liegt in meiner Tasche. |
the online catalogue | der Onlinekatalog |
the range of media; media selection | das Medienangebot |
The online catalogue shows the range of media. | Der Onlinekatalog zeigt das Medienangebot. |
The media selection is large. | Das Medienangebot ist groß. |
the interlibrary loan | die Fernleihe |
the due date | der Rückgabetermin |
The library account shows the due date. | Das Bibliothekskonto zeigt den Rückgabetermin. |
The due date is tomorrow. | Der Rückgabetermin ist morgen. |
the collection period | die Abholfrist |
The collection period begins today. | Die Abholfrist beginnt heute. |
the making available; provision | die Bereitstellung |
The provision is confirmed. | Die Bereitstellung ist bestätigt. |
the annual fee | die Jahresgebühr |
The annual fee is low. | Die Jahresgebühr ist niedrig. |
the replacement library card | der Ersatzausweis |
the returns machine | der Rückgabeautomat |
The returns machine is outside. | Der Rückgabeautomat steht draußen. |
Although the library is closed, the returns machine works. | Obwohl die Bibliothek geschlossen ist, funktioniert der Rückgabeautomat. |
the return receipt | die Rückgabequittung |
The return receipt is in the library account. | Die Rückgabequittung steht im Bibliothekskonto. |
After the return I keep the return receipt. | Nach der Rückgabe bewahre ich die Rückgabequittung auf. |
the overdue charge | das Versäumnisentgelt |
Although the library card is valid, an overdue charge appears. | Obwohl der Ausweis gültig ist, erscheint ein Versäumnisentgelt. |
the type of medium | die Medienart |
The type of medium determines the loan period. | Die Medienart bestimmt die Leihfrist. |
the preferred library | die Wunschbibliothek |
The interlibrary loan arrives at my preferred library. | Die Fernleihe kommt in meiner Wunschbibliothek an. |
The preferred library is nearby. | Die Wunschbibliothek ist in der Nähe. |
transferable | übertragbar |
After payment of the annual fee, the replacement library card is not transferable. | Nach Zahlung der Jahresgebühr ist der Ersatzausweis nicht übertragbar. |
The user number is on the non-transferable replacement library card. | Die Benutzernummer steht auf dem nicht übertragbaren Ersatzausweis. |
exceeding the loan period; overdue loan | die Leihfristüberschreitung |
The overdue loan and overdue charge appear in the library account. | Leihfristüberschreitung und Versäumnisentgelt stehen im Bibliothekskonto. |
The overdue loan appears in the library account. | Die Leihfristüberschreitung erscheint im Bibliothekskonto. |
to place a hold on | vormerken |
I place a hold on the book. | Ich merke das Buch vor. |
Although the book is not on hold, there is no loan renewal. | Obwohl das Buch nicht vorgemerkt ist, gibt es keine Leihfristverlängerung. |
to check in (a returned library item) | zurückbuchen |
The returns machine checks the book back in. | Der Rückgabeautomat bucht das Buch zurück. |
Although the receipt is missing, the book was checked in. | Obwohl die Quittung fehlt, wurde das Buch zurückgebucht. |
be it ... or; whether ... or | sei es ... sei es |
Be it a book or a magazine, the type of medium matters. | Sei es Buch, sei es Zeitschrift: Die Medienart ist wichtig. |
Check the date, whether in the online catalogue or on the receipt. | Prüfe den Termin, sei es im Onlinekatalog oder auf der Quittung. |
Be it a hold or an interlibrary loan, provision is confirmed. | Sei es Vormerkung oder Fernleihe: Die Bereitstellung wird bestätigt. |
I check each period, be it the loan period or the collection period. | Ich prüfe jede Frist, sei es die Leihfrist oder die Abholfrist. |
alternative; alternatively | alternativ |
Alternatively, we take the bus. | Alternativ fahren wir mit dem Bus. |
We seek an alternative solution. | Wir suchen eine alternative Lösung. |
to buckle up; fasten | anschnallen |
I buckle up in the car. | Ich schnalle mich im Auto an. |
The mother buckles the child in. | Die Mutter schnallt das Kind an. |
the physics | die Physik |
Physics is interesting. | Physik ist interessant. |
He studies physics. | Er studiert Physik. |
the vending machine; automated machine | der Automat |
The vending machine accepts coins. | Der Automat nimmt Münzen an. |
I buy a ticket at the machine. | Ich kaufe am Automaten eine Fahrkarte. |
the chicken (as food) | das Hähnchen |
The chicken is in the oven. | Das Hähnchen ist im Ofen. |
We eat chicken today. | Wir essen heute Hähnchen. |
the idea; clue (knowledge) | die Ahnung |
I have no idea. | Ich habe keine Ahnung. |
Do you have any idea? | Hast du eine Ahnung? |
pretty | hübsch |
The dress is pretty. | Das Kleid ist hübsch. |
The small house is pretty. | Das kleine Haus ist hübsch. |
to spend (time) | verbringen |
We spend the evening at home. | Wir verbringen den Abend zu Hause. |
They spend the holiday by the sea. | Sie verbringen den Urlaub am Meer. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
