Breakdown of Dehors, la chienne se met à aboyer chaque fois qu’une voiture passe.
Questions & Answers about Dehors, la chienne se met à aboyer chaque fois qu’une voiture passe.
Dehors means outside.
At the start of the sentence, it sets the scene: Outside, the dog starts barking every time a car passes. French often puts this kind of adverb first for context.
You could also say the sentence without it if the location is already clear, but adding Dehors makes the image more vivid.
The comma after Dehors is natural because it separates this scene-setting word from the rest of the sentence.
La chienne means the female dog, while le chien means the male dog or sometimes just the dog in a general sense.
So this sentence specifically refers to a female dog.
A learner might wonder whether French really cares about the dog’s sex here. Grammatically, yes: chienne is a different noun, not just a different article.
- le chien = male dog / dog in general
- la chienne = female dog