Breakdown of Le soir, le bateau retourne au port, et nous marchons lentement dans l'herbe.
Questions & Answers about Le soir, le bateau retourne au port, et nous marchons lentement dans l'herbe.
In French, parts of the day used as time expressions normally take the definite article le without a preposition when you mean “in the [part of the day]” in a general or habitual way.
- le matin = in the morning
- l’après‑midi = in the afternoon
- le soir = in the evening
- la nuit = at night
So Le soir, le bateau retourne au port literally looks like “The evening, the boat returns to the port”, but it’s understood as “In the evening, the boat returns to the port.”
You don’t say au soir in this meaning. Au soir is very rare and sounds literary/old‑fashioned; the natural everyday form is le soir.
Both relate to “evening,” but they’re used differently:
- le soir: the time of day, neutral and factual
- Le soir, je lis. = In the evening, I read.
- la soirée: the duration of the evening / the whole evening period, often with a sense of activity or event
- Nous avons parlé toute la soirée. = We talked all evening.
- Une soirée can also mean “a party/social evening.”
In your sentence, we’re just situating the action in time, so Le soir is the natural choice.
If you said Dans la soirée, le bateau retourne au port, it would sound more like “Later in the evening” or “At some point during the evening,” with a slightly different nuance.