Breakdown of Dans une bonne démocratie, chaque citoyen et chaque citoyenne peut exprimer ses idées librement.
Questions & Answers about Dans une bonne démocratie, chaque citoyen et chaque citoyenne peut exprimer ses idées librement.
In French, both dans une démocratie and en démocratie exist, but they’re not used in exactly the same way.
- dans une bonne démocratie literally means “in a good democracy (type of political system)”.
- dans
- une
- noun = you’re imagining a specific kind or model of democracy, even if it’s abstract.
- une
- dans
- en démocratie is more general: “in (a) democracy / under democratic rule”, without focusing on a particular “good” or “bad” one.
You normally don’t say en une bonne démocratie; en with an indefinite article (une, un) here sounds wrong. With en, you’d say:
- en démocratie,
- en dictature,
- en république,
to talk about a type of political regime in a very general way.
Because the sentence qualifies the regime as bonne, French naturally switches to dans une bonne démocratie.