Breakdown of Pendant le match, Marie marque un but et tout le monde autour du terrain est content.
Questions & Answers about Pendant le match, Marie marque un but et tout le monde autour du terrain est content.
French often uses the present tense to tell a story or describe a sequence of events, even if they are finished. This is called the “présent de narration” (narrative present).
- Marie marque un but = Marie scores a goal (narrative, vivid, like live commentary).
- Marie a marqué un but = Marie scored a goal (plain past statement).
Both can be correct, but marque makes the action feel more immediate, as if you are watching the match happen.
In French, the fixed expression for “to score a goal” in sports is marquer un but.
- marquer un but = to score a goal
- faire un but sounds incorrect or at best very unnatural in standard French.
- In other sports:
- marquer un point = to score a point
- marquer un essai (rugby) = to score a try
So you should learn marquer with but as a set phrase.