Questions & Answers about Je laisse une carte dans la boîte aux lettres pour ma tante.
What does laisser mean in this sentence? Is it “to leave” or “to let”?
How do you conjugate laisser in the present?
Je laisse, tu laisses, il/elle laisse, nous laissons, vous laissez, ils/elles laissent. Past participle: laissé (with avoir: j’ai laissé).
Should it be pour ma tante or à ma tante?
Both are possible, with a nuance:
- laisser quelque chose à quelqu’un (indirect object): very standard, e.g., Je laisse une carte à ma tante.
- laisser quelque chose pour quelqu’un (intended recipient/purpose): also common, e.g., Je laisse une carte pour ma tante (like leaving a message or gift for her).
If I replace ma tante with a pronoun, is it lui or elle?
- With à: use the indirect object pronoun lui → Je lui laisse une carte.
- With pour: use a stressed pronoun after the preposition → Je laisse une carte pour elle.
Can I replace both the card and the aunt with pronouns?