Je rencontre souvent mes voisins au coin de la rue.

• rencontrer = to meet/encounter someone (often neutral; can be planned or unplanned). In this sentence it suggests “I (happen to) meet/run into.”
• voir = to see (visually noticing them, not necessarily interacting).
• retrouver = to meet up with (a planned rendezvous).
• croiser = to pass/bump into (briefly crossing paths).
• tomber sur (informal) = to bump into/run into by chance. All are possible depending on nuance:
• Je vois souvent mes voisins... (I often see them)
• Je croise souvent mes voisins... (I often bump into/pass them)
• Je tombe souvent sur mes voisins... (informal)
• Je retrouve mes voisins... would imply scheduled meet-ups, which is unlikely for neighbors at a corner.

• Default position: after the conjugated verb: Je rencontre souvent...
• For emphasis, it can start the sentence: Souvent, je rencontre...
• With compound tenses, it goes between the auxiliary and past participle: Je les ai souvent rencontrés.
• At the very end is possible but less neutral: Je rencontre mes voisins au coin de la rue, souvent.

• à + le contracts to au → au coin.
• coin is masculine; rue is feminine.
• de + la rue stays de la rue (not du rue, because rue is feminine). So: au coin de la rue.
  Wrong forms: ✗ à le coin, ✗ au coin du rue, ✗ au coin rue.

• Literally: “at the corner of the street.”
• Common synonyms/variants:
  
  • à l’angle de la rue (slightly more formal/technical)
  • au coin de ma rue (my street’s corner)
  • With street names: au coin de la rue Victor-Hugo (et de la rue Pasteur).

Yes. French simple present covers habits: Je rencontre souvent... = “I often meet...”.
For past habits, you’d use the imperfect: Je rencontrais souvent mes voisins... = “I used to often meet my neighbors...”.

• Basic: Je ne rencontre pas souvent mes voisins au coin de la rue. (“not often”)
• With pronouns: Je ne les y rencontre pas souvent.
• “Never”: Je ne rencontre jamais mes voisins au coin de la rue.

• voisin (m.), voisine (f.).
• Mixed or unknown group: use masculine plural voisins.
• All female: mes voisines.

• No. rencontrer takes a direct object: rencontrer quelqu’un.
• se rencontrer means “to meet each other” with a plural subject: Nous nous rencontrons au coin de la rue.
• Je me rencontre would mean “I meet myself” (wrong here).

Not in this structure. You say rencontrer quelqu’un, not ✗ rencontrer avec quelqu’un.
If you need avec, use a noun: avoir une rencontre avec quelqu’un.

• Je rencontre ≈ [ʒə ʁɑ̃kɔ̃tʁ] (don’t pronounce the final -e of rencontre).
• souvent ≈ [suvɑ̃] (final -t silent).
• mes voisins ≈ [me vwazɛ̃]; liaison: the -s of mes becomes [z] before the vowel in voisins.
• au ≈ [o]; coin ≈ [kwɛ̃]; de la ≈ [də la]; rue ≈ [ʁy].
  Liaison after souvent is not typical in everyday speech.

Yes: Je vois souvent mes voisins au coin de la rue.
Nuance: voir focuses on seeing them; rencontrer/croiser suggests an encounter.

• Je croise souvent mes voisins au coin de la rue.
• Informal: Je tombe souvent sur mes voisins au coin de la rue.

• J’ai souvent rencontré mes voisins au coin de la rue.
• With pronouns and agreement (direct object before the verb):
  
  • Je les ai souvent rencontrés au coin de la rue.
  • Agreement on rencontrés with les if it stands for a masculine or mixed plural; rencontrées if all female.

• Neutral: Est-ce que tu rencontres souvent tes voisins au coin de la rue ?
• Inversion (more formal): Rencontres-tu souvent tes voisins au coin de la rue ?
• Intonation: Tu rencontres souvent tes voisins au coin de la rue ?

• ✗ à le coin → use au coin.
• ✗ au coin du rue → au coin de la rue.
• ✗ sur le coin de la rue → say au coin de la rue.
• ✗ Je me rencontre mes voisins → Je rencontre mes voisins.
• Avoid adding avec after rencontrer.