ELONIO
Log inSign up

Paul avait déjà lavé le plancher quand tu es arrivé pour l’aider à nettoyer.

Paul avait déjà lavé le plancher quand tu es arrivé pour l’aider à nettoyer.
Paul had already washed the floor when you arrived to help him clean.
FromLesson 15inHardcore French

Breakdown of Paul avait déjà lavé le plancher quand tu es arrivé pour l’aider à nettoyer.

Paul
Paul
tu
you
à
to
déjà
already
quand
when
pour
in order to
arriver
to arrive
nettoyer
to clean
l'
him
aider
to help
le plancher
the floor
laver
to wash

Questions & Answers about Paul avait déjà lavé le plancher quand tu es arrivé pour l’aider à nettoyer.

What tenses are used in the sentence, and how do they clarify the timeline of events?
The sentence uses the plus-que-parfait in Paul avait déjà lavé le plancher to show that his action was completed before another event, and the passé composé in tu es arrivé to mark the subsequent action. This combination makes it clear that Paul’s washing of the floor happened before you arrived.
What is the function of déjà in this sentence?
Déjà means already and emphasizes that Paul had finished washing the floor prior to your arrival. It strengthens the idea of a completed action, reinforcing the chronological order of events.
How does the clause pour l’aider à nettoyer function in the sentence?
The phrase pour l’aider à nettoyer translates to to help him clean. Here, pour introduces a purpose clause, indicating that your arrival had the specific intention of assisting him with cleaning. The construction neatly conveys the purpose behind the action.
Why is the auxiliary être used in the verb phrase tu es arrivé instead of avoir?
In French, verbs of movement like arriver take être as the auxiliary in compound tenses such as the passé composé. That is why the correct form is tu es arrivé, marking the completed action of arriving.
Can the sentence be rearranged without changing its meaning?
Yes, it can be reordered—for example: Quand tu es arrivé, Paul avait déjà lavé le plancher pour l’aider à nettoyer. This rearrangement still clearly indicates that Paul’s action was finished before your arrival while maintaining the same meaning.
AI Language TutorTry it ↗
“How does grammatical gender work in French?”
Every French noun is either masculine or feminine, and this affects the articles and adjectives used with it. "Le" is used with masculine nouns and "la" with feminine ones. Adjectives also change form to match — for example, "petit" (masc.) becomes "petite" (fem.).

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning French

Master French — from Paul avait déjà lavé le plancher quand tu es arrivé pour l’aider à nettoyer to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning French→