Breakdown of Pour peu que la carte mémoire se remplisse, sauvegardons-la.
Questions & Answers about Pour peu que la carte mémoire se remplisse, sauvegardons-la.
Pour peu que is an idiomatic expression that introduces a condition. It often means something like:
- if only
- provided that
- if it happens that
- at the slightest sign that
In this sentence, it gives the idea of a minimal condition: if the memory card starts filling up, even a little, then we should back it up.
So it is not the most basic everyday way to say if. A learner is more likely to first meet si for ordinary conditions. Pour peu que is more literary, formal, or stylistically marked.
Because pour peu que normally requires the subjunctive.
The verb here is se remplir (to fill up), and the subjunctive present form for elle / la carte mémoire is se remplisse.
So:
- la carte mémoire se remplit = indicative, factual statement
- pour peu que la carte mémoire se remplisse = subjunctive, after this expression of condition
This is something you often just have to learn with the expression: pour peu que + subjunctive.