Breakdown of Laina-aika päättyy huomenna, mutta en ole vielä lukenut kirjaa loppuun.
Questions & Answers about Laina-aika päättyy huomenna, mutta en ole vielä lukenut kirjaa loppuun.
Laina-aika means loan period or borrowing period, especially in a library context.
It is a compound of:
- laina = loan
- aika = time, period
Finnish normally writes compounds as one word, but a hyphen is often used when the two parts meet with the same vowel, as in laina-aika or vapaa-aika. The hyphen makes the word easier to read.
Finnish often uses the present tense to talk about the future when the time is clear from context.
So:
- Laina-aika päättyy huomenna
= The loan period ends/expires tomorrow
This is very normal Finnish. English often does something similar too: The course starts tomorrow, The train leaves at six.
Päättyy comes from päättyä, which means to end, to come to an end, or to expire.
In this sentence, expires is a very natural English translation because it is about a loan period. So laina-aika päättyy is basically the borrowing period expires.