Log inSign up

Minua harmittaa, että olen kipeä juuri tänään.

Minua harmittaa, että olen kipeä juuri tänään.
I am annoyed that I am sick today of all days.

Breakdown of Minua harmittaa, että olen kipeä juuri tänään.

olla
to be
tänään
today
minua
me
että
that
juuri
just
kipeä
sore; hurt
harmittaa
to annoy; to bother
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.

Start learning Finnish now

Questions & Answers about Minua harmittaa, että olen kipeä juuri tänään.

Why is it minua (partitive) and not minä/minut/minulle?

With feelings and certain “impact-on-me” verbs like harmittaa, Finnish typically marks the person affected in the partitive: minua harmittaa = “it annoys/bothers me / I’m annoyed.”

  • minä is the nominative “I” (used as the subject), but here you are not the grammatical subject.
  • minut (accusative) would sound like “it got me” in a completed, result-like sense, and doesn’t fit this verb pattern.
  • minulle (allative) is used with some other constructions (e.g., minulle on tärkeää… “it’s important to me”), but harmittaa normally takes the partitive.
What exactly is harmittaa grammatically—why does it look like “it bothers” rather than “I’m bothered”?

Harmittaa is commonly used in an impersonal (or “experiencer-object”) construction:

  • Minua harmittaa literally “(it) bothers me.” There’s no explicit subject; the “thing that bothers” can be left unspoken, or it can be expressed as a clause:
  • Minua harmittaa, että… “It bothers me that…”
Is että required here? Could I omit it?

In standard Finnish, että is normally used to introduce a content clause after verbs like harmittaa:

  • Minua harmittaa, että olen kipeä. In casual speech, people sometimes drop että, but it’s much more common to keep it in writing and careful speech.
Why is there a comma before että?

Finnish punctuation typically uses a comma to separate the main clause from a subordinate clause introduced by että:

  • Minua harmittaa, että… So the comma is standard and expected in writing.
Why is it olen kipeä and not olen kipeänä?

Both are possible, with a nuance:

  • olen kipeä = “I am sick” (a straightforward state description; very common)
  • olen kipeänä (essive) = “I am being sick / I’m sick (as a state at the moment)” sometimes emphasizing the temporary condition or “in the role/state of being ill.”
    In this sentence, olen kipeä is the most neutral choice.
What does juuri add? Could I just say tänään?

Juuri means “exactly / precisely / right (now/then).” Here it emphasizes bad timing:

  • juuri tänään = “exactly today / of all days (today)” Without juuri, tänään would simply state the day, with less emphasis on the frustration.
Can the word order change, like Minua harmittaa, että juuri tänään olen kipeä?

Yes. Word order is flexible, and moving juuri tänään changes emphasis:

  • …että olen kipeä juuri tänään → focus lands naturally on juuri tänään at the end (“…sick, specifically today”)
  • …että juuri tänään olen kipeä → foregrounds the “of all days, today” idea earlier
    Both are grammatical; choice depends on what you want to highlight.
Could I say Minua harmittaa olla kipeä juuri tänään instead of using an että-clause?

Yes, that’s also natural:

  • Minua harmittaa olla kipeä juuri tänään. = “It annoys me to be sick exactly today.”
    The että-clause (…että olen kipeä…) sounds a bit more like “It bothers me that I’m sick…,” while the infinitive construction can feel slightly more general or reflective.
How is minua pronounced, and is there a colloquial form?

Pronunciation (approx.): MI-nu-a (three syllables). The ua is two vowels in sequence, not a single merged sound.
Colloquially, minua often becomes mua:

  • Mua harmittaa, että… (spoken, informal)
Are there other common verbs that work like harmittaa with the partitive person?

Yes—many feeling/impact verbs use the same pattern (person in partitive + verb in 3rd person singular), for example:

  • Minua ärsyttää… “It irritates me…”
  • Minua suututtaa… “It makes me angry…”
  • Minua pelottaa… “It scares me…”
    They behave similarly: the “experiencer” is in the partitive, and the cause can be a noun or a clause.