Breakdown of Lähikauppa on melkein kirjastoa vastapäätä, joten poikkean sinne ennen kuin menen kotiin.
Questions & Answers about Lähikauppa on melkein kirjastoa vastapäätä, joten poikkean sinne ennen kuin menen kotiin.
Because the postposition vastapäätä (opposite) commonly governs the partitive case. So kirjastoa vastapäätä literally means opposite (of) the library, with the library marked in the partitive:
- kirjasto (dictionary form) → kirjastoa (partitive)
This is just how vastapäätä works in standard Finnish usage.
In this sentence it functions as a postposition (a “position word” that comes after its complement). Finnish often uses postpositions where English uses prepositions:
- kirjastoa vastapäätä = opposite the library
So vastapäätä comes after the noun phrase it relates to.
melkein means almost / nearly and here it modifies the location phrase kirjastoa vastapäätä: the shop is almost opposite the library (i.e., not exactly).
Its placement is flexible, but the current word order is natural:
- Lähikauppa on melkein kirjastoa vastapäätä.
You could also hear:
- Lähikauppa on kirjastoa melkein vastapäätä.
…but the given version is very common and clear.