Breakdown of Lähikauppa on jo kiinni, mutta kuka tahansa voi silti tilata ruokaa netistä kotiin.
Questions & Answers about Lähikauppa on jo kiinni, mutta kuka tahansa voi silti tilata ruokaa netistä kotiin.
Lähikauppa is a compound noun: lähi- (near/local) + kauppa (shop/store), so it means a nearby/local shop (often “the local corner shop”). Finnish very often forms compounds like this as a single word.
Finnish commonly expresses “being closed (not open for business)” with the fixed expression olla kiinni (to be closed).
- Lähikauppa on kiinni. = The shop is closed.
You’ll also see suljettu (“closed/shut”), but it can feel more like a label/status (“closed”) than the everyday “(it) is closed” situation: - Kauppa on suljettu. is possible too, but on kiinni is extremely common in speech.
Jo means already. It signals that the shop has reached the “closed” state by now (often earlier than someone hoped/expected).
- on kiinni = is closed
- on jo kiinni = is already closed