Breakdown of Kun minua paleltaa illalla, juon kuumaa teetä keittiössä.
Questions & Answers about Kun minua paleltaa illalla, juon kuumaa teetä keittiössä.
Kun most often means when (time). In this sentence it’s when/whenever: it describes what you do at those times you feel cold in the evening.
- Kun minua paleltaa …, juon … = When/Whenever I feel cold …, I drink … If you wanted a clearer if meaning (a condition rather than time), you’d typically use jos.
Finnish normally uses a comma between a subordinate clause and the main clause:
- Kun minua paleltaa illalla, (subordinate clause)
- juon kuumaa teetä keittiössä. (main clause)
With cold/heat-type sensations Finnish often uses an “experiencer” in the partitive:
- minua paleltaa = literally something like it chills me / I feel cold
So minua is partitive of minä.
A very common alternative structure is: - minulla on kylmä = I am cold (literally I have cold)