Breakdown of Jään kotiin, kunnes netti toimii taas.
Questions & Answers about Jään kotiin, kunnes netti toimii taas.
Jään is the 1st person singular present tense of jäädä (to stay / to remain / to be left).
- jään = I stay / I’m staying / I will stay (Finnish present often covers near-future too)
- jäin = I stayed / I remained (past)
There is no form jäänte; the personal ending for I in the present is built into jään.
In this sentence, jäädä kotiin is the idiomatic way to say stay at home (instead of going out / instead of leaving).
More generally:
- jäädä can mean stay behind / remain / be left, and with a place in the right case it often means stay (in/at/to that place).