Breakdown of En allekirjoita sopimusta vielä, koska yksi ehto on epäselvä.
Questions & Answers about En allekirjoita sopimusta vielä, koska yksi ehto on epäselvä.
En is the 1st person singular form of the Finnish negative verb (ei-verb). It already means I don’t, so minä (I) is usually unnecessary.
- En = I do not
- Minä en is possible, but it adds emphasis/contrast (like I don’t, as opposed to someone else).
In Finnish negation, you conjugate the negative verb (en/et/ei...), and the main verb goes into a special form called the connegative (it looks like the stem without the personal ending).
- Affirmative: (Minä) allekirjoitan = I sign
- Negative: (Minä) en allekirjoita = I don’t sign
So allekirjoita is the connegative form used after en.
Allekirjoittaa means to sign (a document/contract). Literally it comes from:
- alle = under
- kirjoittaa = to write So the idea is to write under (i.e., put your signature under a text).