Breakdown of Virkailija selitti asian lyhyesti, joten en ollut enää epävarma.
Questions & Answers about Virkailija selitti asian lyhyesti, joten en ollut enää epävarma.
Selitti is the verb selittää (to explain) in the simple past (Finnish: imperfekti), 3rd person singular: (he/she/it) explained.
Present would be selittää → selittää (3rd person: selittää): Virkailija selittää… = “The clerk explains…”
Asia = “matter/thing/issue.” In this sentence it’s the object of selitti (“explained”).
Asian is the total object form (often called the accusative in Finnish grammar; it looks like the genitive singular -n).
- selitti asian ≈ “explained the matter (completely / as a whole)”
- selitti asiaa (partitive) would suggest “was explaining the matter” or “explained some of it / in an ongoing or incomplete way”
Because the sentence presents the explaining as a completed event with a bounded object, asian is natural.