Breakdown of Jos henkilötunnus puuttuu lomakkeesta, virkailija pyytää sitä uudestaan.
Questions & Answers about Jos henkilötunnus puuttuu lomakkeesta, virkailija pyytää sitä uudestaan.
Jos means if and introduces a conditional subordinate clause. The sentence has the common pattern:
- Jos X, Y. = If X, (then) Y.
So Jos henkilötunnus puuttuu lomakkeesta, ... sets the condition, and the main clause tells what happens if that condition is true.
In Finnish, it’s standard to put a comma between a subordinate clause and the main clause. Here, the jos-clause ends at lomakkeesta, so you write:
- Jos ..., virkailija ...
This comma is much more consistent/mandatory in Finnish than in English.
Henkilötunnus is the Finnish personal identity code (often abbreviated hetu). In this sentence it’s the subject of puuttuu (is missing), so it appears in the basic dictionary form (nominative singular): henkilötunnus.