Breakdown of Budjetti on helpompi pitää, kun käytän laskinta ja kirjoitan menot ylös vihkoon.
Questions & Answers about Budjetti on helpompi pitää, kun käytän laskinta ja kirjoitan menot ylös vihkoon.
In this sentence pitää means “to keep, to maintain”, as in “to keep a budget”.
Finnish pitää has several meanings, but two very common ones are:
to like
- Structure: pitää + elative (‑sta/‑stä)
- Example: Pidän kahvista. – I like coffee.
to keep / hold / maintain
- Structure: pitää + object in case like genitive or nominative/accusative
- Example: Pidän oven auki. – I keep the door open.
In Budjetti on helpompi pitää, you can’t see the object case directly because budjetti has become the grammatical subject of the sentence:
- Underlying idea: On helpompi pitää budjetti. – It is easier to keep the budget.
- This is then reworded as: Budjetti on helpompi pitää. – The budget is easier to keep.
Because there is no ‑sta/‑stä form (budjetista), we know this is not “to like the budget” but “to keep the budget (under control)”.