Questions & Answers about Istun työpöydän ääressä illalla.
Finnish usually leaves out personal pronouns when the subject is clear from the verb ending.
- Istun already means I sit / I am sitting.
- The ending -n on istu-n marks 1st person singular.
Minä istun työpöydän ääressä illalla is also correct, but it sounds more emphatic, like:
- I (as opposed to someone else) sit at the desk in the evening.
In neutral, everyday Finnish, you very often just say Istun… without minä.
Istun is the present tense, 1st person singular of istua (to sit).
In Finnish, the present tense covers:
- I sit (habitual): Istun työpöydän ääressä illalla. = I (usually) sit at the desk in the evening.
- I am sitting (right now / this evening): context can give it a more “ongoing” feeling.
- I will sit (future): Finnish has no separate future tense, so the present is also used for future with context:
Huomenna illalla istun työpöydän ääressä. = Tomorrow evening I’ll sit at the desk.
So istun can correspond to all three English forms; context decides which is best.