Breakdown of Suosikkini on suomalainen runoilija, jonka tekstit ovat lyhyitä mutta vahvoja.
Questions & Answers about Suosikkini on suomalainen runoilija, jonka tekstit ovat lyhyitä mutta vahvoja.
Suosikkini is suosikki (favorite) + the possessive suffix -ni (my).
So suosikkini literally means my favorite.
You can also say minun suosikkini:
- suosikkini on … = my favorite is …
- minun suosikkini on … = my favorite is … (a bit more explicit/emphatic)
Using just the possessive suffix without minun is very normal and quite typical in written Finnish. Using both is also correct, but if the possessor is obvious, many Finns leave out minun and keep only -ni.
Both sentences are grammatically correct, but the focus is slightly different.
Suosikkini on suomalainen runoilija
– Starts with my favorite, then tells what that favorite is.
– Feels like you’re answering “What is your favorite (poet/writer/artist)?”Suomalainen runoilija on suosikkini
– Starts with a Finnish poet, then tells that this kind of person is your favorite.
– In many contexts this word order can sound a bit less natural or more contrastive, like you’re comparing with other types (e.g. “Not a Swedish poet, a Finnish poet is my favorite.”)
In everyday use, the original order Suosikkini on suomalainen runoilija is the most neutral and typical here.